Téléchargez l'application gratuitement Sparrou pour Android en cliquant ici !
Sparrou
Jouer!
Oiseaux
Amphibiens
Reptiles
Collaborer
Classements
Partenariats
Nouvelle section !
Questions fréquentes
Contact
ESP
CAT
GAL
EUS
ENG
FRA
POR
DEU
ITA
Sparrou
mon journal d'observation
Proposer des changements
Créer un groupe
modifier mes groupes
Accés
Inscription
ESP
CAT
GAL
EUS
ENG
FRA
POR
DEU
ITA
Oiseaux du détroit de Gibraltar
(314
espèce
)
Liste des oiseaux qui ont été observés dans la zone du détroit de Gibraltar, dans le sud de l'Espagne (y compris le parc naturel des Alcornocales et la lagune de La Janda)
Nom en espagnol
Trier par: Nom scientifique
Trier par: Nom en espagnol
Trier par: Nom en anglais
Trier par: Nom en catalan
Trier par: Nom en galicien
Trier par: Nom en basque
Trier par: Nom en asturien
Trier par: Nom en français
Trier par: Nom en portugais
Trier par: Nom en allemand
Trier par: Nom en italien
Jouer!
Guêpier d'Europe
(Merops apiaster)
ESP
Abejaruco europeo
ENG
European bee-eater
CAT
Abellerol comú
GAL
Abellaruco
EUS
Erlatxoria
AST
Abeyarucu
Bondrée apivore
(Pernis apivorus)
ESP
Abejero europeo
ENG
European honey buzzard
CAT
Aligot vesper europeu
GAL
Abelleiro europeo
EUS
Zapelatz liztorjalea
AST
Milán abeyeru
Huppe fasciée
(Upupa epops)
ESP
Abubilla común
ENG
Eurasian hoopoe
CAT
Puput comuna
GAL
Bubela
EUS
Argi-oilarra
AST
Pupa
Accenteur alpin
(Prunella collaris)
ESP
Acentor alpino
ENG
Alpine accentor
CAT
Cercavores
GAL
Azulenta alpina
EUS
Mendi-tuntuna
AST
Neverina
Accenteur mouchet
(Prunella modularis)
ESP
Acentor común
ENG
Dunnock
CAT
Pardal de bardissa
GAL
Azulenta
EUS
Tuntun arrunta
AST
Cenicienta
Bécassine sourde
(Lymnocryptes minimus)
ESP
Agachadiza chica
ENG
Jack snipe
CAT
Becadell sord
GAL
Aguaneta pequena
EUS
Istingor txikia
AST
Mexaperros
Bécassine des marais
(Gallinago gallinago)
ESP
Agachadiza común
ENG
Common snipe
CAT
Becadell comú
GAL
Aguaneta cabra
EUS
Istingor arrunta
AST
Gacha
Grimpereau des jardins
(Certhia brachydactyla)
ESP
Agateador europeo
ENG
Short-toed treecreeper
CAT
Raspinell comú
GAL
Gabeador común
EUS
Gerri-txori arrunta
AST
Esguilón
Aigle botté
(Hieraaetus pennatus)
ESP
Águila calzada
ENG
Booted eagle
CAT
Àguila calçada
GAL
Aguia calzada
EUS
Arrano txikia
AST
Aigla de les Biesques
Aigle ibérique
(Aquila adalberti)
ESP
Águila imperial ibérica
ENG
Spanish imperial eagle
CAT
Àguila imperial ibèrica
GAL
Aguia imperial ibérica
EUS
Eguzki-arrano iberiarra
Aigle criard
(Clanga clanga)
ESP
Águila moteada
ENG
Greater spotted eagle
CAT
Àguila cridanera
GAL
Aguia manchada
EUS
Arrano pikarta
Aigle de Bonelli
(Aquila fasciata)
ESP
Águila perdicera
ENG
Bonelli's eagle
CAT
Àguila cuabarrada
GAL
Aguia perdigueira
EUS
Bonelli arranoa
AST
Aigla bragada
Balbuzard pêcheur
(Pandion haliaetus)
ESP
Águila pescadora
ENG
Osprey
CAT
Àguila pescadora
GAL
Aguia pescadora
EUS
Arrano arrantzalea
AST
Guincho
Aigle pomarin
(Clanga pomarina)
ESP
Águila pomerana
ENG
Lesser spotted eagle
CAT
Àguila pomerània
GAL
Aguia pomerana
EUS
Arrano pomeraniarra
Aigle royal
(Aquila chrysaetos)
ESP
Águila real
ENG
Golden eagle
CAT
Àguila daurada
GAL
Aguia real
EUS
Arrano beltza
AST
Aigla rial
Busard cendré
(Circus pygargus)
ESP
Aguilucho cenizo
ENG
Montagu's harrier
CAT
Esparver cendrós
GAL
Tartaraña cincenta
EUS
Mirotz urdina
AST
Milán castellanu
Busard des roseaux
(Circus aeruginosus)
ESP
Aguilucho lagunero occidental
ENG
Western marsh harrier
CAT
Arpella vulgar
GAL
Tartaraña das xunqueiras
EUS
Zingira-mirotza
AST
Milán de les xuncleres
Busard Saint-Martin
(Circus cyaneus)
ESP
Aguilucho pálido
ENG
Hen harrier
CAT
Arpella pàl·lida
GAL
Tartaraña gatafornela
EUS
Mirotz zuria
AST
Milán blanquín
Busard pâle
(Circus macrourus)
ESP
Aguilucho papialbo
ENG
Pallid harrier
CAT
Arpella pàl·lida russa
GAL
Tartaraña de papo branco
EUS
Mirotz lepazuria
Barge à queue noire
(Limosa limosa)
ESP
Aguja colinegra
ENG
Black-tailed godwit
CAT
Tètol cuanegre
GAL
Fuselo de rabo negro
EUS
Kuliska buztanbeltza
AST
Abuya de rau prietu
Barge rousse
(Limosa lapponica)
ESP
Aguja colipinta
ENG
Bar-tailed godwit
CAT
Tètol cuabarrat
GAL
Fuselo de rabo pinto
EUS
Kuliska gorria
AST
Aguya roxa
Pingouin torda
(Alca torda)
ESP
Alca común
ENG
Razorbill
CAT
Gavot
GAL
Arao carolo
EUS
Pottorro arrunta
AST
Pitorru
Oedicnème criard
(Burhinus oedicnemus)
ESP
Alcaraván común
ENG
Eurasian stone-curlew
CAT
Torlit comú
GAL
Pernileiro europeo
EUS
Atalarra
AST
Gachegu
Fou de Bassan
(Morus bassanus)
ESP
Alcatraz atlántico
ENG
Northern gannet
CAT
Mascarell comú
GAL
Mascato común
EUS
Zanga arrunta
AST
Mazcatu
Pie-grièche à tête rousse
(Lanius senator)
ESP
Alcaudón común
ENG
Woodchat shrike
CAT
Capsigrany
GAL
Picanzo cabecirrubio
EUS
Antzandobi kaskagorria
AST
Picanzu coronal
Pie-grièche écorcheur
(Lanius collurio)
ESP
Alcaudón dorsirrojo
ENG
Red-backed shrike
CAT
Escorxador
GAL
Picanzo vermello
EUS
Antzandobi arrunta
AST
Picanzu roxu
Pie-grièche méridionale
(Lanius meridionalis)
ESP
Alcaudón real
ENG
Southern grey shrike
CAT
Botxí meridional
GAL
Picanzo real
EUS
Antzandobi handi iberiarra
AST
Picanzu pegal
Faucon hobereau
(Falco subbuteo)
ESP
Alcotán europeo
ENG
Eurasian hobby
CAT
Falcó mostatxut europeu
GAL
Falcón pequeno
EUS
Zuhaitz-belatza
AST
Ferlamicu
Vautour percnoptère
(Neophron percnopterus)
ESP
Alimoche común
ENG
Egyptian vulture
CAT
Aufrany
GAL
Voitre branco
EUS
Sai zuria
AST
Zapiquera
Alouette des champs
(Alauda arvensis)
ESP
Alondra común
ENG
Eurasian skylark
CAT
Alosa vulgar
GAL
Laverca común
EUS
Hegatxabal arrunta
AST
Calandra
Alouette lulu
(Lullula arborea)
ESP
Alondra totovía
ENG
Wood lark
CAT
Cotoliu
GAL
Cotovía pequena
EUS
Pirripioa
AST
Campanina
Agrobate roux
(Cercotrichas galactotes)
ESP
Alzacola rojizo
ENG
Rufous-tailed scrub robin
CAT
Cuaenlairat rogenc
GAL
Rousinol de mato
EUS
Butzangora
Canard colvert
(Anas platyrhynchos)
ESP
Ánade azulón
ENG
Mallard
CAT
Ànec collverd
GAL
Lavanco
EUS
Basahatea
AST
Coríu rial
Canard chipeau
(Mareca strepera)
ESP
Ánade friso
ENG
Gadwall
CAT
Ànec griset
GAL
Pato cincento
EUS
Ipar-ahatea
AST
Coríu cardosu
Canard pilet
(Anas acuta)
ESP
Ánade rabudo
ENG
Northern pintail
CAT
Ànec cuallarg
GAL
Pato albelo
EUS
Ahate buztanluzea
AST
Coríu rabudu
Chevalier sylvain
(Tringa glareola)
ESP
Andarríos bastardo
ENG
Wood sandpiper
CAT
Valona
GAL
Bilurico manchado
EUS
Kuliska pikarta
AST
Andarríu pintu
Chevalier guignette
(Actitis hypoleucos)
ESP
Andarríos chico
ENG
Common sandpiper
CAT
Xivitona comuna
GAL
Bilurico das rochas
EUS
Kuliska txikia
AST
Mazaricu andarríos
Chevalier culblanc
(Tringa ochropus)
ESP
Andarríos grande
ENG
Green sandpiper
CAT
Xivita comuna
GAL
Bilurico de ala negra
EUS
Kuliska iluna
AST
Andarríu prietu
Oie rieuse
(Anser albifrons)
ESP
Ánsar careto
ENG
Greater white-fronted goose
CAT
Oca riallera grossa
GAL
Ganso de testa branca
EUS
Antzara muturzuria
AST
Gansu caretu
Oie cendrée
(Anser anser)
ESP
Ánsar común
ENG
Greylag goose
CAT
Oca vulgar
GAL
Ganso bravo
EUS
Antzara hankagorrizta
AST
Gansu
Guillemot de Troïl
(Uria aalge)
ESP
Arao común
ENG
Common murre
CAT
Somorgollaire comú
GAL
Arao dos cons
EUS
Martin arrunta
AST
Arao
Conure à tête bleue
(Thectocercus acuticaudatus)
ESP
Aratinga cabeciazul
ENG
Blue-crowned parakeet
CAT
Aratinga capblava
GAL
Cotorra de cabeza azul
Chevalier aboyeur
(Tringa nebularia)
ESP
Archibebe claro
ENG
Common greenshank
CAT
Gamba verda
GAL
Bilurico de patas verdes
EUS
Kuliska zuria
AST
Chibibí claru
Chevalier gambette
(Tringa totanus)
ESP
Archibebe común
ENG
Common redshank
CAT
Gamba roja vulgar
GAL
Bilurico común
EUS
Bernagorri arrunta
AST
Mazaricu rial
Chevalier arlequin
(Tringa erythropus)
ESP
Archibebe oscuro
ENG
Spotted redshank
CAT
Gamba roja pintada
GAL
Bilurico escuro
EUS
Bernagorri iluna
AST
Chibibí pintu
Geai des chênes
(Garrulus glandarius)
ESP
Arrendajo euroasiático
ENG
Eurasian jay
CAT
Gaig
GAL
Gaio
EUS
Eskinosoa
AST
Glayu
Petit-duc scops
(Otus scops)
ESP
Autillo europeo
ENG
Eurasian scops owl
CAT
Xot eurasiàtic
GAL
Moucho de orellas europeo
EUS
Apo-hontza
AST
Curuxín
Vanneau huppé
(Vanellus vanellus)
ESP
Avefría europea
ENG
Northern lapwing
CAT
Fredeluga europea
GAL
Avefría choromica
EUS
Hegabera
AST
Pegueta
Blongios nain
(Ixobrychus minutus)
ESP
Avetorillo común
ENG
Little bittern
CAT
Martinet menut comú
GAL
Garciña pequena
EUS
Amiltxori txikia
AST
Garcina
Butor étoilé
(Botaurus stellaris)
ESP
Avetoro común
ENG
Eurasian bittern
CAT
Bitó comú
GAL
Abetouro
EUS
Txori zezen arrunta
AST
Avetoru
Hirondelle de fenêtre
(Delichon urbicum)
ESP
Avión común occidental
ENG
Common house martin
CAT
Oreneta cuablanca
GAL
Andoriña do cu branco
EUS
Enara azpizuria
AST
Andarina apegona
Hirondelle des rochers
(Ptyonoprogne rupestris)
ESP
Avión roquero
ENG
Eurasian crag martin
CAT
Roquerol eurasiàtic
GAL
Andoriña dos penedos
EUS
Haitz-enara
AST
Andarina del Peneu
Hirondelle de rivage
(Riparia riparia)
ESP
Avión zapador
ENG
Sand martin
CAT
Oreneta de ribera
GAL
Andoriña das barreiras
EUS
Uhalde-enara
AST
Andarina de ríu
Avocette élégante
(Recurvirostra avosetta)
ESP
Avoceta común
ENG
Pied avocet
CAT
Bec d'alena comú
GAL
Avoceta común
EUS
Abozeta
AST
Avoceta
Autour des palombes
(Accipiter gentilis)
ESP
Azor común
ENG
Northern goshawk
CAT
Astor comú
GAL
Azor común
EUS
Aztore arrunta
AST
Ferriascu
Bernache nonnette
(Branta leucopsis)
ESP
Barnacla cariblanca
ENG
Barnacle goose
CAT
Oca de galta blanca
GAL
Ganso de cara branca
EUS
Branta musuzuria
AST
Gansu caracande
Pipit spioncelle
(Anthus spinoletta)
ESP
Bisbita alpino
ENG
Water pipit
CAT
Grasset de muntanya
GAL
Pica alpina
EUS
Mendi-txirta
AST
Chis zapiqueru
Pipit des arbres
(Anthus trivialis)
ESP
Bisbita arbóreo
ENG
Tree pipit
CAT
Piula dels arbres
GAL
Pica das árbores
EUS
Uda-txirta
AST
Chis cuesterín
Anthus campestris
ESP
Bisbita campestre
ENG
Tawny pipit
CAT
Trobat
GAL
Pica campestre
EUS
Landa-txirta
AST
Chis tordina
Pipit de Richard
(Anthus richardi)
ESP
Bisbita de Richard
ENG
Richard's pipit
CAT
Piula grossa
GAL
Pica de Richard
EUS
Richard txirta
AST
Chis de Richard
Pipit à gorge rousse
(Anthus cervinus)
ESP
Bisbita gorgirrojo
ENG
Red-throated pipit
CAT
Piula gola-roja
GAL
Pica de gorxa rubia
EUS
Txirta lepagorria
AST
Chis papurroxu
Pipit farlouse
(Anthus pratensis)
ESP
Bisbita pratense
ENG
Meadow pipit
CAT
Titella
GAL
Pica dos prados
EUS
Negu-txirta
AST
Chis de los praos
Hibou des marais
(Asio flammeus)
ESP
Búho campestre
ENG
Short-eared owl
CAT
Mussol emigrant
GAL
Bufo das xunqueiras
EUS
Zingira-hontza
AST
Curuxa mariñana
Hibou moyen-duc
(Asio otus)
ESP
Búho chico
ENG
Long-eared owl
CAT
Mussol banyut
GAL
Bufo pequeno
EUS
Hontz ertaina
AST
Curuxa cabrera
Grand-duc d'Europe
(Bubo bubo)
ESP
Búho real
ENG
Eurasian eagle-owl
CAT
Duc eurasiàtic
GAL
Bufo real
EUS
Hontz handia
AST
Curuxón rial
Vautour africain
(Gyps africanus)
ESP
Buitre dorsiblanco africano
ENG
White-backed vulture
CAT
Voltor dorsiblanc africà
GAL
Voitre africano
EUS
Sai gibelzuri afrikarra
Vautour fauve
(Gyps fulvus)
ESP
Buitre leonado
ENG
Griffon vulture
CAT
Voltor comú
GAL
Voitre
EUS
Sai arrea
AST
Utre
Vautour de Rüppell
(Gyps rueppelli)
ESP
Buitre moteado
ENG
Rüppell's vulture
CAT
Voltor de Rüppell
GAL
Voitre de Rüppell
EUS
Rüppell saia
Vautour moine
(Aegypius monachus)
ESP
Buitre negro
ENG
Black vulture
CAT
Voltor negre
GAL
Voitre negro
EUS
Sai motza
Bulbul des jardins
(Pycnonotus barbatus)
ESP
Bulbul naranjero
ENG
Common bulbul
CAT
Bulbul comú
GAL
Bulbul común
Buse féroce
(Buteo rufinus)
ESP
Busardo moro
ENG
Long-legged buzzard
CAT
Aligot rogenc
GAL
Miñato rubio
EUS
Zapelatz handia
Buse variable
(Buteo buteo)
ESP
Busardo ratonero
ENG
Common buzzard
CAT
Aligot comú
GAL
Miñato común
EUS
Zapelatz arrunta
AST
Zaperu pardón
Locustelle tachetée
(Locustella naevia)
ESP
Buscarla pintoja
ENG
Common grasshopper warbler
CAT
Boscaler pintat gros
GAL
Folosa manchada
EUS
Benarriz nabarra
AST
Chicharra
Locustelle luscinioïde
(Locustella luscinioides)
ESP
Buscarla unicolor
ENG
Savi's warbler
CAT
Boscaler comú
GAL
Folosa rubia
EUS
Benarriz gorrizta
AST
Chicharra de les cañaveres
Talève sultane
(Porphyrio porphyrio)
ESP
Calamón común
ENG
Purple swamphen
CAT
Polla blava comuna
GAL
Camón común
EUS
Uroilo urdina
Alouette calandre
(Melanocorypha calandra)
ESP
Calandria común
ENG
Calandra lark
CAT
Calàndria comuna
GAL
Calandra real
EUS
Kalandria
Bouvreuil pivoine
(Pyrrhula pyrrhula)
ESP
Camachuelo común
ENG
Eurasian bullfinch
CAT
Pinsà borroner
GAL
Cardeal
EUS
Gailupa
Glaréole à collier
(Glareola pratincola)
ESP
Canastera común
ENG
Collared pratincole
CAT
Perdiu de mar europea
GAL
Perdiz do mar común
EUS
Pratinkola
Chouette hulotte
(Strix aluco)
ESP
Cárabo común
ENG
Tawny owl
CAT
Gamarús
GAL
Avelaiona
EUS
Urubia
AST
Curuxu
Mésange charbonnière
(Parus major)
ESP
Carbonero común
ENG
Great tit
CAT
Mallerenga carbonera
GAL
Ferreiriño real
EUS
Kaskabeltz handia
AST
Beranín carboneru
Mésange noire
(Periparus ater)
ESP
Carbonero garrapinos
ENG
Coal tit
CAT
Mallerenga petita
GAL
Ferreiriño negro
EUS
Pinu-kaskabeltza
AST
Beranín garrapinos
Rollier d'Europe
(Coracias garrulus)
ESP
Carraca europea
ENG
European roller
CAT
Gaig blau comú
GAL
Rolieiro europeo
EUS
Karraka europarra
Phragmite des joncs
(Acrocephalus schoenobaenus)
ESP
Carricerín común
ENG
Sedge warbler
CAT
Boscarla dels joncs
GAL
Folosa dos xuncos
EUS
Benarriz arrunta
AST
Carricín
Lusciniole à moustaches
(Acrocephalus melanopogon)
ESP
Carricerín real
ENG
Moustached warbler
CAT
Boscarla mostatxuda
GAL
Folosa real
EUS
Benarriz kaskabeltza
AST
Carricín rial
Rousserolle effarvatte
(Acrocephalus scirpaceus)
ESP
Carricero común
ENG
Common reed warbler
CAT
Boscarla de canyar
GAL
Folosa das canaveiras
EUS
Lezkari arrunta
AST
Carricera
Rousserolle turdoïde
(Acrocephalus arundinaceus)
ESP
Carricero tordal
ENG
Great reed warbler
CAT
Balquer
GAL
Folosa grande
EUS
Lezkari karratxina
AST
Carricera rial
Sarcelle d'été
(Spatula querquedula)
ESP
Cerceta carretona
ENG
Garganey
CAT
Xarrasclet
GAL
Cerceta do estío
EUS
Udako zertzeta
AST
Zarceta ronquiella
Sarcelle d'hiver
(Anas crecca)
ESP
Cerceta común
ENG
Eurasian teal
CAT
Xarxet comú
GAL
Cerceta común
EUS
Zertzeta arrunta
AST
Coríu irlandés
Sarcelle marbrée
(Marmaronetta angustirostris)
ESP
Cerceta pardilla
ENG
Marbled duck
CAT
Xarxet marbrenc
GAL
Cerceta parda
EUS
Zertzeta marmolairea
Faucon crécerellette
(Falco naumanni)
ESP
Cernícalo primilla
ENG
Lesser kestrel
CAT
Xoriguer petit
GAL
Lagarteiro das torres
EUS
Naumann belatza
Faucon crécerelle
(Falco tinnunculus)
ESP
Cernícalo vulgar
ENG
Common kestrel
CAT
Xoriguer comú
GAL
Lagarteiro
EUS
Belatz gorria
AST
Peñerina
Bouscarle de Cetti
(Cettia cetti)
ESP
Cetia ruiseñor
ENG
Cetti's warbler
CAT
Rossinyol bord
GAL
Rousinol de auga
EUS
Errekatxindorra
AST
Charreta
Tchagra à tête noire
(Tchagra senegalus)
ESP
Chagra del Senegal
ENG
Black-crowned tchagra
CAT
Txagra capnegra
GAL
Picanzo asubiador
EUS
Txagra kaskabeltza
Sterne arctique
(Sterna paradisaea)
ESP
Charrán ártico
ENG
Arctic tern
CAT
Xatrac àrtic
GAL
Carrán ártico
EUS
Ipar-txenada
AST
Garrochín árticu
Sterne voyageuse
(Thalasseus bengalensis)
ESP
Charrán bengalí
ENG
Lesser crested tern
CAT
Xatrac bengalí
GAL
Carrán bengalí
EUS
Bengalako txenada
AST
Garrochín bengalés
Sterne pierregarin
(Sterna hirundo)
ESP
Charrán común
ENG
Common tern
CAT
Xatrac comú
GAL
Carrán común
EUS
Txenada arrunta
AST
Garrochín común
Sterne caugek
(Thalasseus sandvicensis)
ESP
Charrán patinegro
ENG
Sandwich tern
CAT
Xatrac becllarg
GAL
Carrán cristado
EUS
Txenada hankabeltza
AST
Chirri patiprietu
Sterne royale
(Thalasseus maximus)
ESP
Charrán real
ENG
Royal tern
CAT
Xatrac reial bec-roig
GAL
Carrán real
EUS
Txenada handia
Sterne de Dougall
(Sterna dougallii)
ESP
Charrán rosado
ENG
Roseate tern
CAT
Xatrac rosat
GAL
Carrán rosado
EUS
Txenada gorrizta
AST
Garrochín arrosau
Sterne naine
(Sternula albifrons)
ESP
Charrancito común
ENG
Little tern
CAT
Xatrac menut comú
GAL
Carrán pequeno
EUS
Txenada txikia
AST
Garrochín nanu
Bécasse des bois
(Scolopax rusticola)
ESP
Chocha perdiz
ENG
Eurasian woodcock
CAT
Becada eurasiàtica
GAL
Arcea europea
EUS
Oilagorra
AST
Arcea
Troglodyte mignon
(Troglodytes troglodytes)
ESP
Chochín paleártico
ENG
Winter wren
CAT
Cargolet
GAL
Carriza
EUS
Txepetxa
AST
Cerrica
Charadrius dubius
ESP
Chorlitejo chico
ENG
Little ringed plover
CAT
Corriol petit
GAL
Píllara areeira
EUS
Txirritxo txikia
AST
Mazaricu de les lleres
Grand Gravelot
(Charadrius hiaticula)
ESP
Chorlitejo grande
ENG
Common ringed plover
CAT
Corriol gros
GAL
Píllara real
EUS
Txirritxo handia
AST
Mazaricu de collar
Gravelot à collier interrompu
(Charadrius alexandrinus)
ESP
Chorlitejo patinegro
ENG
Kentish plover
CAT
Corriol camanegre
GAL
Píllara das dunas
EUS
Txirritxo hankabeltza
AST
Mazaricu sabliegu
Pluvier guignard
(Charadrius morinellus)
ESP
Chorlito carambolo
ENG
Eurasian dotterel
CAT
Corriol pit-roig
GAL
Píllara rubia
EUS
Txirri lepokoduna
AST
Tordupollu de les grandes
Pluvier doré
(Pluvialis apricaria)
ESP
Chorlito dorado europeo
ENG
European golden plover
CAT
Daurada grossa
GAL
Píllara dourada europea
EUS
Urre-txirri europarra
AST
Pollu tordu
Pluvier argenté
(Pluvialis squatarola)
ESP
Chorlito gris
ENG
Grey plover
CAT
Pigre gris
GAL
Píllara cincenta
EUS
Txirri grisa
AST
Pollu de pedréu
Engoulevent à collier roux
(Caprimulgus ruficollis)
ESP
Chotacabras cuellirrojo
ENG
Red-necked nightjar
CAT
Siboc
GAL
Avenoiteira de caluga vermella
EUS
Zata lepagorria
Engoulevent d'Europe
(Caprimulgus europaeus)
ESP
Chotacabras europeo
ENG
European nightjar
CAT
Enganyapastors europeu
GAL
Avenoiteira cincenta
EUS
Zata arrunta
AST
Paparrosolla
Pyrrhocorax graculus
ESP
Chova piquigualda
ENG
Alpine chough
CAT
Gralla de bec groc
GAL
Choia de bico amarelo
EUS
Belatxinga mokohoria
AST
Graya picumariella
Crave à bec rouge
(Pyrrhocorax pyrrhocorax)
ESP
Chova piquirroja
ENG
Red-billed chough
CAT
Gralla de bec vermell
GAL
Choia
EUS
Belatxinga mokogorria
AST
Graya picubermeya
Cigogne blanche
(Ciconia ciconia)
ESP
Cigüeña blanca
ENG
White stork
CAT
Cigonya blanca
GAL
Cegoña branca
EUS
Amiamoko zuria
AST
Cigoña
Cigogne noire
(Ciconia nigra)
ESP
Cigüeña negra
ENG
Black stork
CAT
Cigonya negra
GAL
Cegoña negra
EUS
Amiamoko beltza
AST
Cigoña prieta
Échasse blanche
(Himantopus himantopus)
ESP
Cigüeñuela común
ENG
Black-winged stilt
CAT
Cames llargues
GAL
Pernalonga
EUS
Zankaluzea
AST
Cigoñina
Cisticole des joncs
(Cisticola juncidis)
ESP
Cistícola buitrón
ENG
Zitting cisticola
CAT
Trist
GAL
Carriza dos xuncos
EUS
Ihi-txoria
AST
Saltón
Caille des blés
(Coturnix coturnix)
ESP
Codorniz común
ENG
Common quail
CAT
Guatlla comuna
GAL
Paspallás común
EUS
Galeperra
AST
Parpayuela
Cochevis huppé
(Galerida cristata)
ESP
Cogujada común
ENG
Crested lark
CAT
Cogullada vulgar
GAL
Cotovía cristada
EUS
Kutturlio arrunta
AST
Crestellina
Rougequeue à front blanc
(Phoenicurus phoenicurus)
ESP
Colirrojo real
ENG
Common redstart
CAT
Cotxa cua-roja
GAL
Rabirrubio de testa branca
EUS
Buztangorri argia
AST
Temblerina
Rougequeue noir
(Phoenicurus ochruros)
ESP
Colirrojo tizón
ENG
Black redstart
CAT
Cotxa fumada
GAL
Rabirrubio
EUS
Buztangorri iluna
AST
Raitán moru
Traquet motteux
(Oenanthe oenanthe)
ESP
Collalba gris
ENG
Northern wheatear
CAT
Còlit gris
GAL
Pedreiro cincento
EUS
Buztanzuri arrunta
AST
Bicha
Traquet rieur
(Oenanthe leucura)
ESP
Collalba negra
ENG
Black wheatear
CAT
Còlit negre
GAL
Pedreiro negro
EUS
Buztanzuri beltza
Traquet oreillard occidental
(Oenanthe hispanica)
ESP
Collalba rubia occidental
ENG
Western black-eared wheatear
CAT
Còlit ros
GAL
Pedreiro amarelo
EUS
Buztanzuri horia
AST
Bicha careta
Combattant varié
(Calidris pugnax)
ESP
Combatiente
ENG
Ruff
CAT
Batallaire
GAL
Pilro combatente
EUS
Borrokalaria
AST
Engardiente
Grand Cormoran
(Phalacrocorax carbo)
ESP
Cormorán grande
ENG
Great cormorant
CAT
Corb marí gros
GAL
Corvo mariño grande
EUS
Ubarroi handia
AST
Pucagón
Cormoran huppé
(Gulosus aristotelis)
ESP
Cormorán moñudo
ENG
European shag
CAT
Corb marí emplomallat
GAL
Corvo mariño cristado
EUS
Ubarroi mottoduna
AST
Mavea
Corneille noire
(Corvus corone)
ESP
Corneja negra
ENG
Carrion crow
CAT
Cornella negra
GAL
Corvo pequeno
EUS
Belabeltza
AST
Cuerva
Bécasseau variable
(Calidris alpina)
ESP
Correlimos común
ENG
Dunlin
CAT
Territ variant
GAL
Pilro común
EUS
Txirri arrunta
AST
Mazaricu
Bécasseau de Temminck
(Calidris temminckii)
ESP
Correlimos de Temminck
ENG
Temminck's stint
CAT
Territ de Temminck
GAL
Pilro de Temminck
EUS
Temminck txirria
AST
Mazaricu de Temminck
Bécasseau maubèche
(Calidris canutus)
ESP
Correlimos gordo
ENG
Red knot
CAT
Territ gros
GAL
Pilro groso
EUS
Txirri lodia
AST
Mazaricu gordu
Bécasseau minute
(Calidris minuta)
ESP
Correlimos menudo
ENG
Little stint
CAT
Territ menut comú
GAL
Pilro pequeno
EUS
Txirri txikia
AST
Mazaricu nanu
Bécasseau violet
(Calidris maritima)
ESP
Correlimos oscuro
ENG
Purple sandpiper
CAT
Territ fosc
GAL
Pilro escuro
EUS
Txirri iluna
AST
Mazaricu de pedréu
Bécasseau sanderling
(Calidris alba)
ESP
Correlimos tridáctilo
ENG
Sanderling
CAT
Territ de tres dits
GAL
Pilro tridáctilo
EUS
Txirri zuria
AST
Mazaricu analayeru
Bécasseau cocorli
(Calidris ferruginea)
ESP
Correlimos zarapitín
ENG
Curlew sandpiper
CAT
Territ becllarg
GAL
Pilro de bico longo
EUS
Txirri kurlinta
AST
Mazaricu ferruñosu
Conure veuve
(Myiopsitta monachus)
ESP
Cotorra argentina
ENG
Monk parakeet
CAT
Cotorreta de pit gris
GAL
Cata da Argentina
EUS
Papagai argentinarra
Perruche à collier
(Psittacula krameri)
ESP
Cotorra de Kramer
ENG
Ring-necked parakeet
CAT
Cotorra de Kramer
GAL
Cotorra de Kramer
Coucou geai
(Clamator glandarius)
ESP
Críalo europeo
ENG
Great spotted cuckoo
CAT
Cucut reial
GAL
Cuco grallo
EUS
Kuku mottoduna
AST
Cuquiellu rial
Canard souchet
(Spatula clypeata)
ESP
Cuchara común
ENG
Northern shoveler
CAT
Ànec cullerot
GAL
Cullerete
EUS
Ahate mokozabala
AST
Cuyareta
Coucou gris
(Cuculus canorus)
ESP
Cuco común
ENG
Common cuckoo
CAT
Cucut comú
GAL
Cuco común
EUS
Kukua
AST
Cuquiellu
Grand Corbeau
(Corvus corax)
ESP
Cuervo grande
ENG
Common raven
CAT
Corb
GAL
Corvo grande
EUS
Erroia
AST
Cuervu
Circaète Jean-Le-Blanc
(Circaetus gallicus)
ESP
Culebrera europea
ENG
Short-toed eagle
CAT
Àguila marcenca
GAL
Aguia cobreira
EUS
Arrano sugezalea
Fauvette mélanocéphale
(Curruca melanocephala)
ESP
Curruca cabecinegra
ENG
Sardinian warbler
CAT
Tallarol capnegre
GAL
Papuxa cabecinegra
EUS
Txinbo burubeltza
AST
Papuda de la tiesta prieta
Fauvette à tête noire
(Sylvia atricapilla)
ESP
Curruca capirotada
ENG
Eurasian blackcap
CAT
Tallarol de casquet
GAL
Papuxa das amoras
EUS
Txinbo kaskabeltza
AST
Papuda gorreta
Fauvette passerinette
(Curruca iberiae)
ESP
Curruca carrasqueña occidental
ENG
Western subalpine warbler
CAT
Tallarol de garriga occidental
GAL
Papuxa carrasqueira
EUS
Txinbo papargorrizta iberiarra
AST
Papuda roxa
Fauvette orphée
(Curruca hortensis)
ESP
Curruca mirlona occidental
ENG
Western orphean warbler
CAT
Tallarol emmascarat
GAL
Papuxa real occidental
EUS
Zozo-txinboa
AST
Xiblata
Fauvette des jardins
(Sylvia borin)
ESP
Curruca mosquitera
ENG
Garden warbler
CAT
Tallarol gros
GAL
Papuxa picafollas
EUS
Baso-txinboa
AST
Papuda gorxeadora
Fauvette pitchou
(Curruca undata)
ESP
Curruca rabilarga
ENG
Dartford warbler
CAT
Tallareta cuallarga
GAL
Papuxa do mato
EUS
Etze-txinboa
AST
Cotoyina
Fauvette à lunettes
(Curruca conspicillata)
ESP
Curruca tomillera
ENG
Spectacled warbler
CAT
Tallarol trencamates
GAL
Papuxa tomiñeira
EUS
Ezkai-txinboa
Fauvette grisette
(Curruca communis)
ESP
Curruca zarcera
ENG
Common whitethroat
CAT
Tallareta vulgar
GAL
Papuxa común
EUS
Sasi-txinboa
AST
Papoxa
Élanion blanc
(Elanus caeruleus)
ESP
Elanio común
ENG
Black-winged kite
CAT
Elani comú
GAL
Peneireiro cincento
EUS
Elano urdina
Bruant ortolan
(Emberiza hortulana)
ESP
Escribano hortelano
ENG
Ortolan bunting
CAT
Hortolà
GAL
Escribidor sombrío
EUS
Berdantza miarritza
AST
Escribana castellana
Bruant fou
(Emberiza cia)
ESP
Escribano montesino
ENG
Rock bunting
CAT
Sit negre
GAL
Escribidor riscado
EUS
Mendi-berdantza
AST
Escribana montesina
Bruant des roseaux
(Emberiza schoeniclus)
ESP
Escribano palustre
ENG
Reed bunting
CAT
Repicatalons
GAL
Escribidor das canaveiras
EUS
Zingira-berdantza
AST
Escribana capiella
Bruant zizi
(Emberiza cirlus)
ESP
Escribano soteño
ENG
Cirl bunting
CAT
Gratapalles
GAL
Escribenta común
EUS
Hesi-berdantza
AST
Escribana de les sebes
Bruant proyer
(Emberiza calandra)
ESP
Escribano triguero
ENG
Corn bunting
CAT
Cruixidell
GAL
Chincharraíz
EUS
Gari-berdantza
AST
Escribana triguera
Faucon émerillon
(Falco columbarius)
ESP
Esmerejón
ENG
Merlin
CAT
Esmerla
GAL
Falcón esmerillón
EUS
Belatz txikia
AST
Zaperín
Spatule blanche
(Platalea leucorodia)
ESP
Espátula común
ENG
Eurasian spoonbill
CAT
Becplaner comú
GAL
Cullereiro común
EUS
Mokozabal zuria
AST
Paletón
Étourneau unicolore
(Sturnus unicolor)
ESP
Estornino negro
ENG
Spotless starling
CAT
Estornell negre
GAL
Estorniño negro
EUS
Arabazozo beltza
AST
Estornín
Étourneau sansonnet
(Sturnus vulgaris)
ESP
Estornino pinto
ENG
Common starling
CAT
Estornell vulgar
GAL
Estorniño pinto
EUS
Araba zozo pikarta
AST
Estornín pintu
Astrild ondulé
(Estrilda astrild)
ESP
Estrilda común
ENG
Common waxbill
CAT
Bec de corall senegalès
GAL
Bico de coral común
Astrild cendré
(Estrilda troglodytes)
ESP
Estrilda culinegra
ENG
Black-rumped waxbill
CAT
Bec de corall cuanegre
GAL
Bico de coral de rabo negro
Faisan de Colchide
(Phasianus colchicus)
ESP
Faisán vulgar
ENG
Common pheasant
CAT
Faisà comú
GAL
Faisán común
EUS
Faisai arrunta
AST
Faisán de la Colquide
Phalarope à bec large
(Phalaropus fulicarius)
ESP
Falaropo picogrueso
ENG
Red phalarope
CAT
Escuraflascons becfí
GAL
Falaropo de bico groso
EUS
Mendebal-txori mokolodia
AST
Falaropu picogordu
Flamant rose
(Phoenicopterus roseus)
ESP
Flamenco común
ENG
Greater flamingo
CAT
Flamenc
GAL
Flamingo
EUS
Flamenko handia
AST
Flamencu
Foulque macroule
(Fulica atra)
ESP
Focha común
ENG
Eurasian coot
CAT
Fotja vulgar
GAL
Galiñola negra
EUS
Kopetazuri arrunta
AST
Gallineta real
Foulque caronculée
(Fulica cristata)
ESP
Focha moruna
ENG
Red-knobbed coot
CAT
Fotja banyuda
GAL
Galo de auga cristado
EUS
Kopetazuri gandorduna
Macareux moine
(Fratercula arctica)
ESP
Frailecillo atlántico
ENG
Atlantic puffin
CAT
Fraret atlàntic
GAL
Arao papagaio
EUS
Lanperna-musua
AST
Flairín
Guifette moustac
(Chlidonias hybrida)
ESP
Fumarel cariblanco
ENG
Whiskered tern
CAT
Fumarell carablanc
GAL
Gaivina de cara branca
EUS
Itsas enara musuzuria
AST
Raquín carablancu
Guifette noire
(Chlidonias niger)
ESP
Fumarel común
ENG
Black tern
CAT
Fumarell negre
GAL
Gaivina negra
EUS
Itsas enara beltza
AST
Raquín prietu
Gallinule poule-d'eau
(Gallinula chloropus)
ESP
Gallineta común
ENG
Common moorthen
CAT
Polla d'aigua
GAL
Galiñola
EUS
Uroiola
AST
Gallineta pita
Aigrette garzette
(Egretta garzetta)
ESP
Garceta común
ENG
Little egret
CAT
Martinet blanc
GAL
Garzota
EUS
Lertxuntxo txikia
AST
Garcia
Aigrette des récifs
(Egretta gularis)
ESP
Garceta dimorfa
ENG
Western reef heron
CAT
Martinet dels esculls
GAL
Garzota dos arrecifes
Grande Aigrette
(Ardea alba)
ESP
Garceta grande
ENG
Great egret
CAT
Agró blanc
GAL
Garzota grande
EUS
Lertxuntxo handia
AST
Garcia grande
Héron garde-boeufs
(Bubulcus ibis)
ESP
Garcilla bueyera
ENG
Cattle egret
CAT
Esplugabous
GAL
Garza boieira
EUS
Lertxuntxo itzaina
AST
Garcia llindadora
Crabier chevelu
(Ardeola ralloides)
ESP
Garcilla cangrejera
ENG
Squacco heron
CAT
Martinet ros comú
GAL
Garza cangrexeira
EUS
Koartzatxo karramarrozalea
AST
Garcina de cámbaros
Héron pourpré
(Ardea purpurea)
ESP
Garza imperial
ENG
Purple heron
CAT
Agró roig
GAL
Garza vermella
EUS
Lertxun gorria
AST
Garcia roxa
Héron cendré
(Ardea cinerea)
ESP
Garza real
ENG
Grey heron
CAT
Bernat pescaire
GAL
Garza real
EUS
Lertxun hauskara
AST
Garcia rial
Épervier d'Europe
(Accipiter nisus)
ESP
Gavilán común
ENG
Eurasian sparrowhawk
CAT
Esparver vulgar
GAL
Gabián
EUS
Gabirai arrunta
AST
Ferre
Goéland marin
(Larus marinus)
ESP
Gavión atlántico
ENG
Great black-backed gull
CAT
Gavinot atlàntic
GAL
Gaivotón atlántico
EUS
Kaio beltza
AST
Gaviotón
Mouette mélanocéphale
(Ichthyaetus melanocephalus)
ESP
Gaviota cabecinegra
ENG
Mediterranean gull
CAT
Gavina capnegra mediterrània
GAL
Gaivota de cabeza negra
EUS
Antxeta burubeltza
AST
Gaviota testaprieta
Goéland cendré
(Larus canus)
ESP
Gaviota cana
ENG
Mew gull
CAT
Gavina cendrosa
GAL
Gaivota cana
EUS
Kaio mokohoria
AST
Gaviota del nordés
Goéland d'Audouin
(Ichthyaetus audouinii)
ESP
Gaviota de Audouin
ENG
Audouin's gull
CAT
Gavina corsa
GAL
Gaivota de Audouin
EUS
Audouin kaioa
Goéland à bec cerclé
(Larus delawarensis)
ESP
Gaviota de Delaware
ENG
Ring-billed gull
CAT
Gavina de Delaware
GAL
Gaivota de bico riscado
EUS
Delaware kaioa
AST
Gaviota de Delaware
Mouette de Sabine
(Xema sabini)
ESP
Gaviota de Sabine
ENG
Sabine's gull
CAT
Gavineta cuaforcada
GAL
Gaivota de Sabine
EUS
Sabine antxeta
AST
Gaviota de Sabine
Mouette pygmée
(Hydrocoloeus minutus)
ESP
Gaviota enana
ENG
Little gull
CAT
Gavina menuda
GAL
Gaivota pequena
EUS
Antxeta txikia
AST
Gaviota nana
Goéland leucophée
(Larus michahellis)
ESP
Gaviota patiamarilla
ENG
Yellow-legged gull
CAT
Gavià argentat
GAL
Gaivota patiamarela
EUS
Kaio hankahoria
AST
Gaviota casera
Goéland railleur
(Chroicocephalus genei)
ESP
Gaviota picofina
ENG
Slender-billed gull
CAT
Gavina capblanca
GAL
Gaivota de bico fino
EUS
Antxeta mokozorrotza
Mouette rieuse
(Chroicocephalus ridibundus)
ESP
Gaviota reidora
ENG
Black-headed gull
CAT
Gavina vulgar
GAL
Gaivota chorona
EUS
Antxeta mokogorria
AST
Gaviota riyidora
Goéland brun
(Larus fuscus)
ESP
Gaviota sombría
ENG
Lesser black-backed gull
CAT
Gavià fosc
GAL
Gaivota escura
EUS
Kaio iluna
AST
Gaviota holandesa
Mouette tridactyle
(Rissa tridactyla)
ESP
Gaviota tridáctila
ENG
Black-legged kittiwake
CAT
Gavineta de tres dits
GAL
Gaivota tridáctila
EUS
Antxeta hankabeltza
AST
Gaviota mariñana
Hirondelle rustique
(Hirundo rustica)
ESP
Golondrina común
ENG
Barn swallow
CAT
Oreneta vulgar
GAL
Andoriña
EUS
Enara arrunta
AST
Andarina
Hirondelle rousseline
(Cecropis daurica)
ESP
Golondrina dáurica
ENG
Red-rumped swallow
CAT
Oreneta cua-rogenca
GAL
Andoriña dáurica
EUS
Enara ipurgorria
AST
Andarina arroxada
Moineau soulcie
(Petronia petronia)
ESP
Gorrión chillón
ENG
Rock sparrow
CAT
Pardal roquer
GAL
Pardal das rochas
EUS
Harkaitz-txolarrea
AST
Trigaleru
Moineau domestique
(Passer domesticus)
ESP
Gorrión común
ENG
House sparrow
CAT
Pardal comú
GAL
Pardal
EUS
Etxe-txolarrea
AST
Gurrión
Moineau friquet
(Passer montanus)
ESP
Gorrión molinero
ENG
Eurasian tree sparrow
CAT
Pardal xarrec
GAL
Pardal montés
EUS
Landa-txolarrea
AST
Gurrión de collar blancu
Moineau espagnol
(Passer hispaniolensis)
ESP
Gorrión moruno
ENG
Spanish sparrow
CAT
Pardal de passa
GAL
Pardal mouroa
EUS
Txolarre iluna
AST
Gurrión mediterraneu
Choucas des tours
(Corvus monedula)
ESP
Grajilla occidental
ENG
Western jackdaw
CAT
Gralla
GAL
Gralla pequena
EUS
Bele txikia
AST
Capiella
Grue cendrée
(Grus grus)
ESP
Grulla común
ENG
Common crane
CAT
Grua europea
GAL
Grou común
EUS
Kurrilo arrunta
AST
Grulla
Râle des genêts
(Crex crex)
ESP
Guión de codornices
ENG
Corn crake
CAT
Guatlla maresa eurasiàtica
GAL
Rei de paspallás europeo
EUS
Giloia
AST
Guiyu de parpayueles
Faucon lanier
(Falco biarmicus)
ESP
Halcón borní
ENG
Lanner falcon
CAT
Falcó llaner
GAL
Falcón alfaneque
EUS
Hego-belatza
Faucon d'Éléonore
(Falco eleonorae)
ESP
Halcón de Eleonora
ENG
Eleonora's falcon
CAT
Falcó de la reina
GAL
Falcón de Eleonora
EUS
Eleonor belatza
Faucon pèlerin
(Falco peregrinus)
ESP
Halcón peregrino
ENG
Peregrine falcon
CAT
Falcó pelegrí
GAL
Falcón peregrino
EUS
Belatz handia
AST
Ferre palomberu
Mésange huppée
(Lophophanes cristatus)
ESP
Herrerillo capuchino
ENG
Crested tit
CAT
Mallerenga emplomallada
GAL
Ferreiriño cristado
EUS
Amilotx mottoduna
AST
Beranín moñudu
Mésange bleue
(Cyanistes caeruleus)
ESP
Herrerillo común
ENG
Blue tit
CAT
Mallerenga blava
GAL
Ferreiriño azul
EUS
Amilotx urdina
AST
Ferrerín
Ibis chauve
(Geronticus eremita)
ESP
Ibis eremita
ENG
Northern bald ibis
CAT
Ibis ermità
GAL
Ibis pelado
EUS
Ibis ermitaua
Chardonneret élégant
(Carduelis carduelis)
ESP
Jilguero europeo
ENG
European goldfinch
CAT
Cadernera
GAL
Xílgaro
EUS
Karnava
AST
Xilgueru
Tarin des aulnes
(Spinus spinus)
ESP
Jilguero lúgano
ENG
Eurasian siskin
CAT
Lluer
GAL
Úbalo común
EUS
Tarina
AST
Ubanu
Bergeronnette grise
(Motacilla alba)
ESP
Lavandera blanca
ENG
White wagtail
CAT
Cuereta blanca
GAL
Lavandeira branca
EUS
Buztanikara zuria
AST
Llavandera blanca
Bergeronnette printanière
(Motacilla flava)
ESP
Lavandera boyera
ENG
Western yellow wagtail
CAT
Cuereta groga
GAL
Lavandeira amarela
EUS
Larre-buztanikara
AST
Llavandera mariella
Bergeronnette des ruisseaux
(Motacilla cinerea)
ESP
Lavandera cascadeña
ENG
Grey wagtail
CAT
Cuereta torrentera
GAL
Lavandeira real
EUS
Buztanikara horia
AST
Llavandera rial
Effraie des clochers
(Tyto alba)
ESP
Lechuza común
ENG
Barn owl
CAT
Òliba comuna
GAL
Curuxa
EUS
Hontza zuria
AST
Curuxa
Érismature à tête blanche
(Oxyura leucocephala)
ESP
Malvasía cabeciblanca
ENG
White-headed duck
CAT
Ànec capblanc
GAL
Malvasía de cabeza branca
EUS
Ahate buruzuria
Martin-pêcheur d'Europe
(Alcedo atthis)
ESP
Martín pescador común
ENG
Common kingfisher
CAT
Blauet
GAL
Picapeixe
EUS
Martin arrantzalea
AST
Verderríos
Bihoreau gris
(Nycticorax nycticorax)
ESP
Martinete común
ENG
Night heron
CAT
Martinet de nit
GAL
Garza da noite
EUS
Amiltxori arrunta
AST
Garcina de nueche
Milan noir
(Milvus migrans)
ESP
Milano negro
ENG
Black kite
CAT
Milà negre
GAL
Millafre negro
EUS
Miru beltza
AST
Milán prietu
Milan royal
(Milvus milvus)
ESP
Milano real
ENG
Red kite
CAT
Milà reial
GAL
Millafre real
EUS
Miru gorria
AST
Milán de rabu forcáu
Cincle plongeur
(Cinclus cinclus)
ESP
Mirlo acuático europeo
ENG
White-throated dipper
CAT
Merla d'aigua
GAL
Merlo rieiro europeo
EUS
Ur-zozoa
AST
Tordu d'agua
Merle à plastron
(Turdus torquatus)
ESP
Mirlo capiblanco
ENG
Ring ouzel
CAT
Merla de pit blanc
GAL
Merlo papobranco
EUS
Zozo paparzuria
AST
Ñerbatu montés
Merle noir
(Turdus merula)
ESP
Mirlo común
ENG
Common blackbird
CAT
Merla
GAL
Merlo
EUS
Zozo arrunta
AST
Ñerbatu
Mésange à longue queue
(Aegithalos caudatus)
ESP
Mito común
ENG
Long-tailed tit
CAT
Mallerenga cuallarga
GAL
Ferreiriño rabilongo
EUS
Buztanluzea
AST
Rabullargu
Chevêche d'Athéna
(Athene noctua)
ESP
Mochuelo europeo
ENG
Little owl
CAT
Mussol comú
GAL
Moucho común
EUS
Mozolo arrunta
AST
Miagón
Ibis falcinelle
(Plegadis falcinellus)
ESP
Morito común
ENG
Glossy ibis
CAT
Capó reial
GAL
Ibis mouro
EUS
Beltzarana
AST
Miagón
Pouillot à grands sourcils
(Phylloscopus inornatus)
ESP
Mosquitero bilistado
ENG
Yellow-browed warbler
CAT
Mosquiter de doble ratlla
GAL
Picafollas riscado
EUS
Txio marrabikoa
Pouillot véloce
(Phylloscopus collybita)
ESP
Mosquitero común
ENG
Common chiffchaff
CAT
Mosquiter comú
GAL
Picafollas común
EUS
Txio arrunta
AST
Pioyín
Pouillot fitis
(Phylloscopus trochilus)
ESP
Mosquitero musical
ENG
Willow warbler
CAT
Mosquiter de passa
GAL
Picafollas musical
EUS
Txio horia
AST
Pioyina bardayera
Pouillot de Bonelli
(Phylloscopus bonelli)
ESP
Mosquitero papialbo
ENG
Western Bonelli's warbler
CAT
Mosquiter pàl·lid
GAL
Picafollas de papo branco
EUS
Txio lepazuria
Pouillot siffleur
(Phylloscopus sibilatrix)
ESP
Mosquitero silbador
ENG
Wood warbler
CAT
Mosquiter xiulador
GAL
Picafollas asubiador
EUS
Txio txistularia
AST
Pioyín mariellu
Macreuse noire
(Melanitta nigra)
ESP
Negrón común
ENG
Common scoter
CAT
Ànec negre comú
GAL
Mourelo común
EUS
Ahatebeltz arrunta
AST
Coríu prietu
Macreuse brune
(Melanitta fusca)
ESP
Negrón especulado
ENG
Velvet scoter
CAT
Ànec fosc eurasiàtic
GAL
Mourelo fusco
EUS
Ahatebeltz hegalzuri europarra
AST
Coríu pintu
Loriot d'Europe
(Oriolus oriolus)
ESP
Oropéndola europea
ENG
Eurasian golden oriole
CAT
Oriol eurasiàtic
GAL
Ouriolo
EUS
Urretxoria
AST
Filomena
Huîtrier pie
(Haematopus ostralegus)
ESP
Ostrero euroasiático
ENG
Eurasian oystercatcher
CAT
Garsa de mar eurasiàtica
GAL
Gabita común
EUS
Itsas mika
AST
Llevantallámpares
Grand Labbe
(Stercorarius skua)
ESP
Págalo grande
ENG
Great skua
CAT
Paràsit boreal
GAL
Palleira grande
EUS
Marikaka handia
AST
Cágalu
Labbe parasite
(Stercorarius parasiticus)
ESP
Págalo parásito
ENG
Parasitic jaeger
CAT
Paràsit cuapunxegut
GAL
Palleira parasita
EUS
Marikaka isatslaburra
AST
Cágalu árticu
Labbe pomarin
(Stercorarius pomarinus)
ESP
Págalo pomarino
ENG
Pomarine jaeger
CAT
Paràsit cuaample
GAL
Palleira pomarina
EUS
Marikaka isatsbihurra
AST
Cágalu pomarinu
Sterne hansel
(Gelochelidon nilotica)
ESP
Pagaza piconegra
ENG
Gull-billed tern
CAT
Curroc comú
GAL
Carrán de bico curto
EUS
Txenada mokobeltza
AST
Chirri picuprietu
Sterne caspienne
(Hydroprogne caspia)
ESP
Pagaza piquirroja
ENG
Caspian tern
CAT
Xatrac gros
GAL
Carrán do Caspio
EUS
Txenada mokogorria
AST
Chirri picarroxa
Océanite culblanc
(Hydrobates leucorhous)
ESP
Paíño boreal
ENG
Leach's storm petrel
CAT
Ocell de tempesta boreal
GAL
Paíño gallado
EUS
Ekaitz-txori handia
AST
Paín de Leach
Océanite tempête
(Hydrobates pelagicus)
ESP
Paíño europeo
ENG
European storm petrel
CAT
Ocell de tempesta europeu
GAL
Paíño europeo
EUS
Ekaitz-txori txikia
AST
Paín
Rémiz penduline
(Remiz pendulinus)
ESP
Pájaro moscón europeo
ENG
Eurasian penduline tit
CAT
Teixidor
GAL
Paxaro-moscón europeo
EUS
Dilindaria
AST
Páxaru pendilexu
Pigeon biset
(Columba livia)
ESP
Paloma bravía
ENG
Rock dove
CAT
Colom roquer
GAL
Pomba das rochas
EUS
Haitz-usoa
AST
Palomba
Pigeon ramier
(Columba palumbus)
ESP
Paloma torcaz
ENG
Common woodpigeon
CAT
Tudó
GAL
Pombo torcaz
EUS
Pagausoa
AST
Palombu bravu
Pigeon colombin
(Columba oenas)
ESP
Paloma zurita
ENG
Stock dove
CAT
Xixella
GAL
Pomba seixa
EUS
Txoloma
AST
Palomba montés
Gobemouche noir
(Ficedula hypoleuca)
ESP
Papamoscas cerrojillo
ENG
European pied flycatcher
CAT
Mastegatatxes
GAL
Papamoscas negro
EUS
Euli-txori-beltza
AST
Mosqueru pintu
Gobemouche gris
(Muscicapa striata)
ESP
Papamoscas gris
ENG
Spotted flycatcher
CAT
Papamosques gris
GAL
Papamoscas cincento
EUS
Euli-txori grisa
AST
Mosqueru
Puffin des Baléares
(Puffinus mauretanicus)
ESP
Pardela balear
ENG
Balearic shearwater
CAT
Baldriga balear
GAL
Furabuchos balear
EUS
Gabai balearra
AST
Pardiella balear
Puffin majeur
(Ardenna gravis)
ESP
Pardela capirotada
ENG
Great shearwater
CAT
Baldriga capnegre
GAL
Pardela encapuchada
EUS
Gabai handia
AST
Pardiella del sur
Puffin de Scopoli
(Calonectris diomedea)
ESP
Pardela cenicienta mediterránea
ENG
Scopoli's shearwater
CAT
Baldriga cendrosa mediterrània
GAL
Pardela cincenta mediterránea
EUS
Gabai arrea
Puffin de Macaronésie
(Puffinus baroli)
ESP
Pardela chica macaronésica
ENG
Barolo shearwater
CAT
Baldriga petita
GAL
Furabuchos pequeno
EUS
Gabai txikia
Puffin yelkouan
(Puffinus yelkouan)
ESP
Pardela mediterránea
ENG
Yelkouan shearwater
CAT
Baldriga mediterrània
GAL
Furabuchos mediterráneo
EUS
Gabai mediterraneoa
Puffin des Anglais
(Puffinus puffinus)
ESP
Pardela pichoneta
ENG
Manx shearwater
CAT
Baldriga pufí
GAL
Furabuchos atlántico
EUS
Gabai arrunta
AST
Pardiella
Puffin fuligineux
(Ardenna grisea)
ESP
Pardela sombría
ENG
Sooty shearwater
CAT
Baldriga grisa
GAL
Pardela escura
EUS
Gabai iluna
AST
Pardiella prieta