Prática mista

Merops apiaster

ESP Abejaruco europeo

ENG European bee-eater

CAT Abellerol comú

GAL Abellaruco

EUS Erlatxoria

AST Abeyarucu

FRA Guêpier d'Europe

POR Abelharuco-comum

DEU Bienenfresser

ITA Gruccione comune

Buteo buteo

ESP Busardo ratonero

ENG Common buzzard

CAT Aligot comú

GAL Miñato común

EUS Zapelatz arrunta

AST Zaperu pardón

FRA Buse variable

POR Águia-de-asa-redonda

DEU Mäusebussard

ITA Poiana comune

Anas platyrhynchos ♂️

ESP Ánade azulón

ENG Mallard

CAT Ànec collverd

GAL Lavanco

EUS Basahatea

AST Coríu rial

FRA Canard colvert

POR Pato-real

DEU Stockente

ITA Germano reale

Motacilla alba

ESP Lavandera blanca

ENG White wagtail

CAT Cuereta blanca

GAL Lavandeira branca

EUS Buztanikara zuria

AST Llavandera blanca

FRA Bergeronnette grise

POR Alvéola-branca

DEU Bachstelze

ITA Ballerina bianca

Oriolus oriolus 🐣

ESP Oropéndola europea

ENG Eurasian golden oriole

CAT Oriol eurasiàtic

GAL Ouriolo

EUS Urretxoria

AST Filomena

FRA Loriot d'Europe

POR Papa-figos

DEU Pirol

ITA Rigogolo

Aegithalos caudatus

ESP Mito común

ENG Long-tailed tit

CAT Mallerenga cuallarga

GAL Ferreiriño rabilongo

EUS Buztanluzea

AST Rabullargu

FRA Mésange à longue queue

POR Chapim-rabilongo

DEU Schwanzmeise

ITA Codibùgnolo

Curruca hortensis

ESP Curruca mirlona occidental

ENG Western orphean warbler

CAT Tallarol emmascarat

GAL Papuxa real occidental

EUS Zozo-txinboa

AST Xiblata

FRA Fauvette orphée

POR Toutinegra-real

Streptopelia decaocto 🐣

ESP Tórtola turca

ENG Eurasian collared dove

CAT Tórtora turca

GAL Rula turca

EUS Usapal turkiarra

AST Rulla turca

FRA Tourterelle turque

POR Rola-turca

DEU Türkentaube

ITA Tortora dal collare

Luscinia megarhynchos

ESP Ruiseñor común

ENG Common nightingale

CAT Rossinyol

GAL Rousinol común

EUS Urretxindorra

AST Reiseñor

FRA Rossignol philomèle

POR Rouxinol

DEU Nachtigall

ITA Usginolo comune

Emberiza cia

ESP Escribano montesino

ENG Rock bunting

CAT Sit negre

GAL Escribidor riscado

EUS Mendi-berdantza

AST Escribana montesina

FRA Bruant fou

POR Cia

DEU Zippammer

ITA Ziolo muciatto

Periparus ater

ESP Carbonero garrapinos

ENG Coal tit

CAT Mallerenga petita

GAL Ferreiriño negro

EUS Pinu-kaskabeltza

AST Beranín garrapinos

FRA Mésange noire

POR Chapim-carvoeiro

DEU Tannenmeise

ITA Cincia mora

Phalacrocorax carbo

ESP Cormorán grande

ENG Great cormorant

CAT Corb marí gros

GAL Corvo mariño grande

EUS Ubarroi handia

AST Pucagón

FRA Grand Cormoran

POR Corvo-marinho-de-faces-brancas

DEU Kormoran

ITA Cormorano comune

Prunella modularis

ESP Acentor común

ENG Dunnock

CAT Pardal de bardissa

GAL Azulenta

EUS Tuntun arrunta

AST Cenicienta

FRA Accenteur mouchet

POR Ferreirinha-comum

DEU Heckenbraunelle

ITA Passera scopiaola

Lullula arborea

ESP Alondra totovía

ENG Wood lark

CAT Cotoliu

GAL Cotovía pequena

EUS Pirripioa

AST Campanina

FRA Alouette lulu

POR Cotovia-pequena

DEU Heidelerche

ITA Tottavilla

Lophophanes cristatus

ESP Herrerillo capuchino

ENG Crested tit

CAT Mallerenga emplomallada

GAL Ferreiriño cristado

EUS Amilotx mottoduna

AST Beranín moñudu

FRA Mésange huppée

POR Chapim-de-poupa

DEU Haubenmeise

ITA Cincia dal ciuffo

Tringa ochropus

ESP Andarríos grande

ENG Green sandpiper

CAT Xivita comuna

GAL Bilurico de ala negra

EUS Kuliska iluna

AST Andarríu prietu

FRA Chevalier culblanc

POR Maçarico-bique-bique

DEU Waldwasserläufer

ITA Piro-piro culbianco

Phylloscopus collybita

ESP Mosquitero común

ENG Common chiffchaff

CAT Mosquiter comú

GAL Picafollas común

EUS Txio arrunta

AST Pioyín

FRA Pouillot véloce

POR Felosa-comum

DEU Zilpzalp

ITA Lui piccolo

Bubo bubo

ESP Búho real

ENG Eurasian eagle-owl

CAT Duc eurasiàtic

GAL Bufo real

EUS Hontz handia

AST Curuxón rial

FRA Grand-duc d'Europe

POR Bufo-real

DEU Uhu

ITA Gufo reale

Caprimulgus europaeus

ESP Chotacabras europeo

ENG European nightjar

CAT Enganyapastors europeu

GAL Avenoiteira cincenta

EUS Zata arrunta

AST Paparrosolla

FRA Engoulevent d'Europe

POR Noitibó-da-europa

DEU Ziegenmelker

ITA Succiacapre

Asio otus

ESP Búho chico

ENG Long-eared owl

CAT Mussol banyut

GAL Bufo pequeno

EUS Hontz ertaina

AST Curuxa cabrera

FRA Hibou moyen-duc

POR Coruja-pequena

DEU Waldohreule

ITA Gufo comune

Oenanthe oenanthe

ESP Collalba gris

ENG Northern wheatear

CAT Còlit gris

GAL Pedreiro cincento

EUS Buztanzuri arrunta

AST Bicha

FRA Traquet motteux

POR Chasco-cinzento

DEU Steinschmätzer

ITA Culbianco

Psittacula krameri ♂️

ESP Cotorra de Kramer

ENG Ring-necked parakeet

CAT Cotorra de Kramer

GAL Cotorra de Kramer

FRA Perruche à collier

POR Periquito-de-colar

DEU Halsbandsittich

ITA Parrocchetto dal collare

Hippolais polyglotta

ESP Zarcero políglota

ENG Melodious warbler

CAT Bosqueta vulgar

GAL Folosa común

EUS Sasi-txori arrunta

AST Papoxa mariella

FRA Hypolaïs polyglotte

POR Felosa-poliglota

DEU Orpheusspötter

ITA Canapio

Dendrocopos major

ESP Pico picapinos

ENG Great spotted woodpecker

CAT Picot garser gros

GAL Peto real

EUS Okil handia

AST Picatueru

FRA Pic épeiche

POR Pica-pau-malhado-grande

DEU Buntspecht

ITA Picchio rosso maggiore

Curruca melanocephala ♂️

ESP Curruca cabecinegra

ENG Sardinian warbler

CAT Tallarol capnegre

GAL Papuxa cabecinegra

EUS Txinbo burubeltza

AST Papuda de la tiesta prieta

FRA Fauvette mélanocéphale

POR Toutinegra-de-cabeça-preta

ITA Occhiocotto

Alcedo atthis

ESP Martín pescador común

ENG Common kingfisher

CAT Blauet

GAL Picapeixe

EUS Martin arrantzalea

AST Verderríos

FRA Martin-pêcheur d'Europe

POR Guarda-rios-comum

DEU Eisvogel

ITA Martin pescatore europeo

Acrocephalus scirpaceus

ESP Carricero común

ENG Common reed warbler

CAT Boscarla de canyar

GAL Folosa das canaveiras

EUS Lezkari arrunta

AST Carricera

FRA Rousserolle effarvatte

POR Rouxinol-pequeno-dos-caniços

DEU Teichrohrsänger

ITA Cannaiola

Linaria cannabina ♂️

ESP Pardillo común

ENG Eurasian linnet

CAT Passerell comú

GAL Liñaceiro

EUS Txoka arrunta

AST Pardín

FRA Linotte mélodieuse

POR Pintarroxo-comum

DEU Bluthänfling

ITA Fanello

Falco eleonorae

ESP Halcón de Eleonora

ENG Eleonora's falcon

CAT Falcó de la reina

GAL Falcón de Eleonora

EUS Eleonor belatza

FRA Faucon d'Éléonore

POR Falcão-da-rainha

DEU Eleonorenfalke

ITA Falco della Regina

Locustella naevia

ESP Buscarla pintoja

ENG Common grasshopper warbler

CAT Boscaler pintat gros

GAL Folosa manchada

EUS Benarriz nabarra

AST Chicharra

FRA Locustelle tachetée

POR Felosa-malhada

DEU Feldschwirl

Turdus merula ♂️

ESP Mirlo común

ENG Common blackbird

CAT Merla

GAL Merlo

EUS Zozo arrunta

AST Ñerbatu

FRA Merle noir

POR Melro-preto

DEU Amsel

ITA Merlo

Anthus spinoletta

ESP Bisbita alpino

ENG Water pipit

CAT Grasset de muntanya

GAL Pica alpina

EUS Mendi-txirta

AST Chis zapiqueru

FRA Pipit spioncelle

POR Petinha-ribeirinha

DEU Bergpieper

ITA Spioncello

Accipiter gentilis ♀️

ESP Azor común

ENG Northern goshawk

CAT Astor comú

GAL Azor común

EUS Aztore arrunta

AST Ferriascu

FRA Autour des palombes

POR Açor-nortenho

DEU Habicht

ITA Astore

Sylvia borin

ESP Curruca mosquitera

ENG Garden warbler

CAT Tallarol gros

GAL Papuxa picafollas

EUS Baso-txinboa

AST Papuda gorxeadora

FRA Fauvette des jardins

POR Felosa-das-figueiras

DEU Gartengrasmücke

ITA Beccafico

Curruca communis 🐣

ESP Curruca zarcera

ENG Common whitethroat

CAT Tallareta vulgar

GAL Papuxa común

EUS Sasi-txinboa

AST Papoxa

FRA Fauvette grisette

POR Papa-amoras-comum

Accipiter nisus

ESP Gavilán común

ENG Eurasian sparrowhawk

CAT Esparver vulgar

GAL Gabián

EUS Gabirai arrunta

AST Ferre

FRA Épervier d'Europe

POR Gavião-da-europa

DEU Sperber

ITA Sparviero

Acrocephalus arundinaceus

ESP Carricero tordal

ENG Great reed warbler

CAT Balquer

GAL Folosa grande

EUS Lezkari karratxina

AST Carricera rial

FRA Rousserolle turdoïde

POR Rouxinol-grande-dos-caniços

DEU Drosselrohrsänger

ITA Cannareccione

Caprimulgus ruficollis

ESP Chotacabras cuellirrojo

ENG Red-necked nightjar

CAT Siboc

GAL Avenoiteira de caluga vermella

EUS Zata lepagorria

FRA Engoulevent à collier roux

POR Noitibó-de-nuca-vermelha

DEU Rothals-Ziegenmelker

ITA Succiacapre collorosso

Lanius senator

ESP Alcaudón común

ENG Woodchat shrike

CAT Capsigrany

GAL Picanzo cabecirrubio

EUS Antzandobi kaskagorria

AST Picanzu coronal

FRA Pie-grièche à tête rousse

POR Picanço-barreteiro

DEU Rotkopfwürger

ITA Averla capirossa

Lanius meridionalis

ESP Alcaudón real

ENG Southern grey shrike

CAT Botxí meridional

GAL Picanzo real

EUS Antzandobi handi iberiarra

AST Picanzu pegal

FRA Pie-grièche méridionale

POR Picanço-real

DEU Iberienraubwürger

Sturnus unicolor 🐣

ESP Estornino negro

ENG Spotless starling

CAT Estornell negre

GAL Estorniño negro

EUS Arabazozo beltza

AST Estornín

FRA Étourneau unicolore

POR Estoninho-preto

DEU Einfarbstar

ITA Storno nero

Apus apus

ESP Vencejo común

ENG Common swift

CAT Falciot negre

GAL Cirrio común

EUS Sorbeltz arrunta

AST Andarón común

FRA Martinet noir

POR Andorinhão-preto

DEU Mauersegler

ITA Rondone

Columba palumbus

ESP Paloma torcaz

ENG Common woodpigeon

CAT Tudó

GAL Pombo torcaz

EUS Pagausoa

AST Palombu bravu

FRA Pigeon ramier

POR Pombo-torcaz

DEU Ringeltaube

ITA Colombaccio

Otus scops

ESP Autillo europeo

ENG Eurasian scops owl

CAT Xot eurasiàtic

GAL Moucho de orellas europeo

EUS Apo-hontza

AST Curuxín

FRA Petit-duc scops

POR Mocho-d'orelhas

DEU Zwergohreule

ITA Assiolo comune

Alauda arvensis

ESP Alondra común

ENG Eurasian skylark

CAT Alosa vulgar

GAL Laverca común

EUS Hegatxabal arrunta

AST Calandra

FRA Alouette des champs

POR Laverca

DEU Feldlerche

ITA Allodola

Corvus corax

ESP Cuervo grande

ENG Common raven

CAT Corb

GAL Corvo grande

EUS Erroia

AST Cuervu

FRA Grand Corbeau

POR Corvo-comum

DEU Kolkrabe

ITA Corvo imperiale

Chroicocephalus ridibundus 🐣

ESP Gaviota reidora

ENG Black-headed gull

CAT Gavina vulgar

GAL Gaivota chorona

EUS Antxeta mokogorria

AST Gaviota riyidora

FRA Mouette rieuse

POR Guincho-comum

DEU Lachmöwe

ITA Gabbiano comune

Ardea cinerea

ESP Garza real

ENG Grey heron

CAT Bernat pescaire

GAL Garza real

EUS Lertxun hauskara

AST Garcia rial

FRA Héron cendré

POR Garça-real-europeia

DEU Graureiher

ITA Airone cenerino

Curruca undata

ESP Curruca rabilarga

ENG Dartford warbler

CAT Tallareta cuallarga

GAL Papuxa do mato

EUS Etze-txinboa

AST Cotoyina

FRA Fauvette pitchou

POR Felosa-do-mato

Jynx torquilla

ESP Torcecuello euroasiático

ENG Eurasian wryneck

CAT Colltort comú

GAL Peto formigueiro

EUS Lepitzulia

AST Formigueru

FRA Torcol fourmilier

POR Torcicolo

DEU Wendehals

ITA Torcicollo

Regulus ignicapilla ♂️

ESP Reyezuelo listado

ENG Firecrest

CAT Bruel

GAL Estreliña riscada

EUS Erregetxo bekainzuria

AST Reyín

FRA Roitelet à triple bandeau

DEU Sommergoldhähnchen

ITA Fiorrancino

Turdus pilaris

ESP Zorzal real

ENG Fieldfare

CAT Griva cerdana

GAL Tordo real

EUS Durdula

AST Paniega

FRA Grive litorne

POR Tordo-zornal

DEU Wacholderdrossel

ITA Cesena

Fringilla coelebs ♂️

ESP Pinzón vulgar

ENG Common chaffinch

CAT Pinsà comú

GAL Pimpín

EUS Txonda arrunta

AST Pimpím

FRA Pinson des arbres

POR Tentilhäo-comum

DEU Buchfink

ITA Fringuello

Anthus campestris

ESP Bisbita campestre

ENG Tawny pipit

CAT Trobat

GAL Pica campestre

EUS Landa-txirta

AST Chis tordina

POR Petinha-dos-campos

DEU Brachpieper

ITA Calandro

Delichon urbicum

ESP Avión común occidental

ENG Common house martin

CAT Oreneta cuablanca

GAL Andoriña do cu branco

EUS Enara azpizuria

AST Andarina apegona

FRA Hirondelle de fenêtre

POR Andorinha-dos-beirais

DEU Mehlschwalbe

ITA Balestruccio

Pernis apivorus

ESP Abejero europeo

ENG European honey buzzard

CAT Aligot vesper europeu

GAL Abelleiro europeo

EUS Zapelatz liztorjalea

AST Milán abeyeru

FRA Bondrée apivore

POR Tartaranhão-apívoro

DEU Wespenbussard

ITA Pecchiaiolo occidentale

Turdus philomelos

ESP Zorzal común

ENG Song thrush

CAT Tord comú

GAL Tordo común

EUS Birigarro arrunta

AST Malvís

FRA Grive musicienne

POR Tordo-comum

DEU Singdrossel

ITA Tordo bottaccio

Bubulcus ibis

ESP Garcilla bueyera

ENG Cattle egret

CAT Esplugabous

GAL Garza boieira

EUS Lertxuntxo itzaina

AST Garcia llindadora

FRA Héron garde-boeufs

POR Garça-vaqueira

DEU Kuhreiher

ITA Airone guardabuoi

Turdus torquatus

ESP Mirlo capiblanco

ENG Ring ouzel

CAT Merla de pit blanc

GAL Merlo papobranco

EUS Zozo paparzuria

AST Ñerbatu montés

FRA Merle à plastron

POR Melro-de-peito-branco

DEU Ringdrossel

ITA Merlo dal collare

Athene noctua

ESP Mochuelo europeo

ENG Little owl

CAT Mussol comú

GAL Moucho común

EUS Mozolo arrunta

AST Miagón

FRA Chevêche d'Athéna

POR Mocho-galego

DEU Steinkauz

ITA Civetta

Erithacus rubecula

ESP Petirrojo europeo

ENG European robin

CAT Pit-roig

GAL Paporrubio

EUS Txantxangorria

AST Raitán

FRA Rougegorge familier

POR Piso-de-peito-ruivo

DEU Rotkehlchen

ITA Pettirosso

Ficedula hypoleuca ♂️

ESP Papamoscas cerrojillo

ENG European pied flycatcher

CAT Mastegatatxes

GAL Papamoscas negro

EUS Euli-txori-beltza

AST Mosqueru pintu

FRA Gobemouche noir

POR Papa-moscas-preto

DEU Trauerschnäpper

ITA Balia nera

Leiothrix lutea

ESP Leiótrix piquirrojo

ENG Red-billed leiothrix

CAT Rossinyol del Japó

GAL Leiótrix amarelo

FRA Léiothrix jaune

POR Rouxinol-do-japão

DEU Sonnenvogel

ITA Usignolo del Giappone

Certhia brachydactyla

ESP Agateador europeo

ENG Short-toed treecreeper

CAT Raspinell comú

GAL Gabeador común

EUS Gerri-txori arrunta

AST Esguilón

FRA Grimpereau des jardins

POR Trepadeira-comum

DEU Gartenbaumläufer

ITA Rampichino comune

Sitta europaea

ESP Trepador azul

ENG Eurasian nuthatch

CAT Pica-soques blau

GAL Gabeador azul

EUS Garrapoa

AST Rompeablanes

FRA Sittelle torchepot

POR Trepadeira-azul

DEU Kleiber

ITA Picchio muratore

Passer montanus

ESP Gorrión molinero

ENG Eurasian tree sparrow

CAT Pardal xarrec

GAL Pardal montés

EUS Landa-txolarrea

AST Gurrión de collar blancu

FRA Moineau friquet

POR Pardal-montês

DEU Feldsperling

ITA Passero mattugio

Cettia cetti

ESP Cetia ruiseñor

ENG Cetti's warbler

CAT Rossinyol bord

GAL Rousinol de auga

EUS Errekatxindorra

AST Charreta

FRA Bouscarle de Cetti

POR Rouxinol-bravo

DEU Seidensänger

ITA Usignolo di fiume

Emberiza cirlus ♂️

ESP Escribano soteño

ENG Cirl bunting

CAT Gratapalles

GAL Escribenta común

EUS Hesi-berdantza

AST Escribana de les sebes

FRA Bruant zizi

POR Escrevedeira-de-garganta-preta

DEU Zaunammer

ITA Zigolo nero

Muscicapa striata

ESP Papamoscas gris

ENG Spotted flycatcher

CAT Papamosques gris

GAL Papamoscas cincento

EUS Euli-txori grisa

AST Mosqueru

FRA Gobemouche gris

POR Papa-moscas-cinzento

DEU Grauschnäpper

ITA Pigliamosche comune

Spinus spinus ♀️

ESP Jilguero lúgano

ENG Eurasian siskin

CAT Lluer

GAL Úbalo común

EUS Tarina

AST Ubanu

FRA Tarin des aulnes

DEU Erlenzeisig

ITA Lucherino

Ptyonoprogne rupestris

ESP Avión roquero

ENG Eurasian crag martin

CAT Roquerol eurasiàtic

GAL Andoriña dos penedos

EUS Haitz-enara

AST Andarina del Peneu

FRA Hirondelle des rochers

POR Andorinha-das-rochas

DEU Felsenschwalbe

ITA Rondine montana

Clamator glandarius

ESP Críalo europeo

ENG Great spotted cuckoo

CAT Cucut reial

GAL Cuco grallo

EUS Kuku mottoduna

AST Cuquiellu rial

FRA Coucou geai

POR Cuco-rabilongo

DEU Häherkuckuck

ITA Cuculo dal ciuffo

Saxicola rubetra

ESP Tarabilla norteña

ENG Whinchat

CAT Bitxac rogenc

GAL Chasco norteño

EUS Pitxartxar nabarra

AST Charchar montesín

FRA Tarier de prés

POR Cartaxo-nortenho

DEU Braunkehlchen

ITA Stiaccino

Streptopelia turtur

ESP Tórtola europea

ENG European turtle dove

CAT Tórtora

GAL Rula común

EUS Usapala

AST Rulla

FRA Tourterelle des bois

POR Rola-comum

DEU Turteltaube

ITA Tortora selvatica

Garrulus glandarius

ESP Arrendajo euroasiático

ENG Eurasian jay

CAT Gaig

GAL Gaio

EUS Eskinosoa

AST Glayu

FRA Geai des chênes

POR Gaio-comum

DEU Eichelhäher

ITA Ghiandaia

Phoenicurus phoenicurus

ESP Colirrojo real

ENG Common redstart

CAT Cotxa cua-roja

GAL Rabirrubio de testa branca

EUS Buztangorri argia

AST Temblerina

FRA Rougequeue à front blanc

POR Rabirruivo-de-testa-branca

DEU Gartenrotschwanz

ITA Codirosso

Anthus pratensis

ESP Bisbita pratense

ENG Meadow pipit

CAT Titella

GAL Pica dos prados

EUS Negu-txirta

AST Chis de los praos

FRA Pipit farlouse

POR Petinha-dos-prados

DEU Wiesenpieper

ITA Pispola

Anthus trivialis

ESP Bisbita arbóreo

ENG Tree pipit

CAT Piula dels arbres

GAL Pica das árbores

EUS Uda-txirta

AST Chis cuesterín

FRA Pipit des arbres

POR Petinha-das-árvores

DEU Baumpieper

ITA Prispolone

Coturnix coturnix

ESP Codorniz común

ENG Common quail

CAT Guatlla comuna

GAL Paspallás común

EUS Galeperra

AST Parpayuela

FRA Caille des blés

POR Codorniz-comum

DEU Wachtel

ITA Quaglia comune

Hirundo rustica

ESP Golondrina común

ENG Barn swallow

CAT Oreneta vulgar

GAL Andoriña

EUS Enara arrunta

AST Andarina

FRA Hirondelle rustique

POR Andorinha-das-chaminés

DEU Rauchschwalbe

ITA Rondine comune

Pica pica

ESP Urraca común

ENG Common magpie

CAT Garsa

GAL Pega

EUS Mika

AST Pega

FRA Pie bavarde

POR Pega-rabuda

DEU Elster

ITA Gazza

Cuculus canorus

ESP Cuco común

ENG Common cuckoo

CAT Cucut comú

GAL Cuco común

EUS Kukua

AST Cuquiellu

FRA Coucou gris

POR Cuco-canoro

DEU Kuckuck

ITA Cuculo

Egretta garzetta

ESP Garceta común

ENG Little egret

CAT Martinet blanc

GAL Garzota

EUS Lertxuntxo txikia

AST Garcia

FRA Aigrette garzette

POR Garça-pequena-europeia

DEU Seidenreiher

ITA Garzetta

Coccothraustes coccothraustes ♂️

ESP Picogordo común

ENG Hawfinch

CAT Durbec

GAL Bicogroso

EUS Mokolodia

AST Picugordu

FRA Gros-bec casse-noyaux

POR Bico-grossudo

DEU Kernbeißer

ITA Frosone comune

Carduelis carduelis

ESP Jilguero europeo

ENG European goldfinch

CAT Cadernera

GAL Xílgaro

EUS Karnava

AST Xilgueru

FRA Chardonneret élégant

POR Pintassilgo

DEU Stieglitz

ITA Cardellino

Cecropis daurica

ESP Golondrina dáurica

ENG Red-rumped swallow

CAT Oreneta cua-rogenca

GAL Andoriña dáurica

EUS Enara ipurgorria

AST Andarina arroxada

FRA Hirondelle rousseline

POR Andorinha-dáurica

DEU Rötelschwalbe

ITA Rondine rossiccia

Saxicola rubicola ♂️

ESP Tarabilla europea

ENG European stonechat

CAT Bitxac comú

GAL Chasco común

EUS Pitxartxar burubeltza

AST Charchar

FRA Tarier de pâtre

POR Cartazo-comum

DEU Schwarzkehlchen

Phoenicurus ochruros ♀️

ESP Colirrojo tizón

ENG Black redstart

CAT Cotxa fumada

GAL Rabirrubio

EUS Buztangorri iluna

AST Raitán moru

FRA Rougequeue noir

POR Rabirruivo-preto

DEU Hausrotschwanz

ITA Codirosso spazzacamino

Sturnus vulgaris

ESP Estornino pinto

ENG Common starling

CAT Estornell vulgar

GAL Estorniño pinto

EUS Arabazozo pikarta

AST Estornín pintu

FRA Étourneau sansonnet

POR Estorninho-malhado

DEU Star

ITA Storno comune

Curruca iberiae

ESP Curruca carrasqueña occidental

ENG Western subalpine warbler

CAT Tallarol de garriga occidental

GAL Papuxa carrasqueira

EUS Txinbo papargorrizta iberiarra

AST Papuda roxa

FRA Fauvette passerinette

POR Toutinegra-de-bigodes

DEU Iberien-Bartgrasmücke

Tyto alba

ESP Lechuza común

ENG Barn owl

CAT Òliba comuna

GAL Curuxa

EUS Hontza zuria

AST Curuxa

FRA Effraie des clochers

POR Coruja-das-torres

DEU Schleiereule

ITA Barbagianni comune

Alectoris rufa

ESP Perdiz roja

ENG Red-legged partridge

CAT Perdiu roja

GAL Perdiz rubia

EUS Eper gorria

AST Perdiz roxa

FRA Perdrix rouge

POR Perdiz-vermelha

DEU Rothuhn

ITA Pernice rossa

Motacilla cinerea

ESP Lavandera cascadeña

ENG Grey wagtail

CAT Cuereta torrentera

GAL Lavandeira real

EUS Buztanikara horia

AST Llavandera rial

FRA Bergeronnette des ruisseaux

POR Alvéola-cinzenta

DEU Gebirgsstelze

ITA Ballerina gialla

Falco peregrinus

ESP Halcón peregrino

ENG Peregrine falcon

CAT Falcó pelegrí

GAL Falcón peregrino

EUS Belatz handia

AST Ferre palomberu

FRA Faucon pèlerin

POR Falcão-peregrino

DEU Wanderfalke

ITA Falco pellegrino

Emberiza schoeniclus

ESP Escribano palustre

ENG Reed bunting

CAT Repicatalons

GAL Escribidor das canaveiras

EUS Zingira-berdantza

AST Escribana capiella

FRA Bruant des roseaux

POR Escrevedeira-dos-caniços

DEU Rohrammer

ITA Migliarino di palude

Falco subbuteo

ESP Alcotán europeo

ENG Eurasian hobby

CAT Falcó mostatxut europeu

GAL Falcón pequeno

EUS Zuhaitz-belatza

AST Ferlamicu

FRA Faucon hobereau

POR Ógea-eurasiática

DEU Baumfalke

ITA Lodolaio eurasiatico

Falco tinnunculus ♀️

ESP Cernícalo vulgar

ENG Common kestrel

CAT Xoriguer comú

GAL Lagarteiro

EUS Belatz gorria

AST Peñerina

FRA Faucon crécerelle

POR Peneireiro-eurasiático

DEU Turmfalke

ITA Gheppio comune

Sylvia atricapilla ♀️

ESP Curruca capirotada

ENG Eurasian blackcap

CAT Tallarol de casquet

GAL Papuxa das amoras

EUS Txinbo kaskabeltza

AST Papuda gorreta

FRA Fauvette à tête noire

POR Toutinegra

DEU Mönchsgrasmücke

ITA Capinera

Myiopsitta monachus

ESP Cotorra argentina

ENG Monk parakeet

CAT Cotorreta de pit gris

GAL Cata da Argentina

EUS Papagai argentinarra

FRA Conure veuve

POR Caturrita

DEU Mönchssittich

ITA Parrocchetto monaco

Galerida cristata

ESP Cogujada común

ENG Crested lark

CAT Cogullada vulgar

GAL Cotovía cristada

EUS Kutturlio arrunta

AST Crestellina

FRA Cochevis huppé

POR Cotovia-de-poupa

DEU Haubenlerche

ITA Cappellaccia

Passer domesticus ♂️

ESP Gorrión común

ENG House sparrow

CAT Pardal comú

GAL Pardal

EUS Etxe-txolarrea

AST Gurrión

FRA Moineau domestique

POR Pardal-coméstico

DEU Haussperling

ITA Passera europea

Circaetus gallicus

ESP Culebrera europea

ENG Short-toed eagle

CAT Àguila marcenca

GAL Aguia cobreira

EUS Arrano sugezalea

FRA Circaète Jean-Le-Blanc

POR Águia-cobreira

DEU Schlangenadler

ITA Biancone

Monticola solitarius ♂️

ESP Roquero solitario

ENG Blue rock thrush

CAT Merla blava

GAL Merlo azul

EUS Harkaitz-zozo urdina

AST Ñerbatu de peneu

FRA Monticole bleu

POR Melro-azul

DEU Blaumerle

ITA Passero solitario

Phylloscopus trochilus

ESP Mosquitero musical

ENG Willow warbler

CAT Mosquiter de passa

GAL Picafollas musical

EUS Txio horia

AST Pioyina bardayera

FRA Pouillot fitis

POR Felosa-musical

DEU Fitis

ITA Luì grosso

Coracias garrulus

ESP Carraca europea

ENG European roller

CAT Gaig blau comú

GAL Rolieiro europeo

EUS Karraka europarra

FRA Rollier d'Europe

POR Rolieiro-europeu

DEU Blauracke

ITA Ghiandaia marina

Gallinula chloropus

ESP Gallineta común

ENG Common moorthen

CAT Polla d'aigua

GAL Galiñola

EUS Uroiola

AST Gallineta pita

FRA Gallinule poule-d'eau

POR Galinha-d'água

DEU Teichralle

ITA Gallinella d'acqua

Regulus regulus

ESP Reyezuelo sencillo

ENG Goldcrest

CAT Reietó

GAL Estreliña do norte

EUS Mendi-erregetxoa

AST Reyín montés

FRA Roitelet huppé

POR Estrelinha-de-poupa

DEU Wintergoldhähnchen

ITA Regolo comune

Picus sharpei 🐣

ESP Pito ibérico

ENG Iberian green woodpecker

CAT Picot verd

GAL Peto verde

EUS Okil berdea

AST Picurrinchón

FRA Pic de Sharpe

POR Picapau-verde

Chloris chloris

ESP Verderón común

ENG European greenfinch

CAT Verdum

GAL Verderolo

EUS Txorru arrunta

AST Verderón

FRA Verdier d'Europe

POR Verdilhão

DEU Grünfink

ITA Verdone comune

Larus michahellis

ESP Gaviota patiamarilla

ENG Yellow-legged gull

CAT Gavià argentat

GAL Gaivota patiamarela

EUS Kaio hankahoria

AST Gaviota casera

FRA Goéland leucophée

POR Gaviota-de-patas-amarelas

DEU Mittelmeermöwe

ITA Gabbiano reale zampegialle

Cisticola juncidis

ESP Cistícola buitrón

ENG Zitting cisticola

CAT Trist

GAL Carriza dos xuncos

EUS Ihi-txoria

AST Saltón

FRA Cisticole des joncs

POR Fuinha-dos-juncos

DEU Zistensänger

ITA Beccamoschino

Turdus viscivorus

ESP Zorzal charlo

ENG Mistle thrush

CAT Griva

GAL Tordo charlo

EUS Garraztarroa

AST Malvís de monte

FRA Grive draine

POR Tordoveia

DEU Misteldrossel

ITA Tordela

Turdus iliacus

ESP Zorzal alirrojo

ENG Redwing

CAT Tord ala-roig

GAL Tordo rubio

EUS Birigarro txikia

AST Malvís gallegu

FRA Grive mauvis

POR Sabiá-ruivo

DEU Rotdrossel

ITA Tordo sassello

Apus pallidus

ESP Vencejo pálido

ENG Pallid swift

CAT Falciot pàl·lid

GAL Cirrio pálido

EUS Sorbeltz arrea

AST Andarón pálidu

FRA Martinet pâle

POR Andorinhão-pálido

DEU Fahlsegler

ITA Rondone pallido

Columba livia

ESP Paloma bravía

ENG Rock dove

CAT Colom roquer

GAL Pomba das rochas

EUS Haitz-usoa

AST Palomba

FRA Pigeon biset

POR Pombo-comum

DEU Felsentaube

ITA Piccione selvatico occidentale

Estrilda astrild

ESP Estrilda común

ENG Common waxbill

CAT Bec de corall senegalès

GAL Bico de coral común

FRA Astrild ondulé

POR Bico-de-lacre-comum

DEU Wellenastrild

ITA Astrilde di Sant'Elena

Strix aluco

ESP Cárabo común

ENG Tawny owl

CAT Gamarús

GAL Avelaiona

EUS Urubia

AST Curuxu

FRA Chouette hulotte

POR Coruja-do-mato-europeia

DEU Waldkauz

ITA Allocco comune

Phylloscopus bonelli

ESP Mosquitero papialbo

ENG Western Bonelli's warbler

CAT Mosquiter pàl·lid

GAL Picafollas de papo branco

EUS Txio lepazuria

FRA Pouillot de Bonelli

POR Felosa-de-bonelli

DEU Berglaubsänger

ITA Lui bianco

Serinus serinus

ESP Serín verdecillo

ENG European serin

CAT Gafarró

GAL Xirín

EUS Txirriskil arrunta

AST Verderín

FRA Serin cini

POR Chamariz

DEU Girlitz

ITA Verzellino

Lanius collurio

ESP Alcaudón dorsirrojo

ENG Red-backed shrike

CAT Escorxador

GAL Picanzo vermello

EUS Antzandobi arrunta

AST Picanzu roxu

FRA Pie-grièche écorcheur

POR Picanço-de-dorso-ruivo

DEU Neuntöter

ITA Averla piccola

Dryobates minor ♀️

ESP Pico menor

ENG Lesser spotted woodpecker

CAT Picot garser petit

GAL Picapau pequeno

EUS Okil txikia

AST Piquetín

FRA Pic épeichette

DEU Kleinspecht

ITA Picchio rosso minore

Tachymarptis melba

ESP Vencejo real

ENG Alpine swift

CAT Ballester

GAL Andoriñón real

EUS Malkar-sorbeltza

AST Andarón rial

FRA Martinet à ventre blanc

POR Andorinhão-real

DEU Alpensegler

ITA Rondone maggiore

Parus major

ESP Carbonero común

ENG Great tit

CAT Mallerenga carbonera

GAL Ferreiriño real

EUS Kaskabeltz handia

AST Beranín carboneru

FRA Mésange charbonnière

POR Chapim-real

DEU Kohlmeise

ITA Cinciallegra

Phasianus colchicus ♂️

ESP Faisán vulgar

ENG Common pheasant

CAT Faisà comú

GAL Faisán común

EUS Faisai arrunta

AST Faisán de la Colquide

FRA Faisan de Colchide

DEU Fasan

ITA Fagiano comune

Upupa epops

ESP Abubilla común

ENG Eurasian hoopoe

CAT Puput comuna

GAL Bubela

EUS Argi-oilarra

AST Pupa

FRA Huppe fasciée

POR Poupa-eurasiática

DEU Wiedehopf

ITA Upupa comune

Motacilla flava

ESP Lavandera boyera

ENG Western yellow wagtail

CAT Cuereta groga

GAL Lavandeira amarela

EUS Larre-buztanikara

AST Llavandera mariella

FRA Bergeronnette printanière

POR Alvéola-amerela

DEU Schafstelze

ITA Cutrettola

Cyanistes caeruleus

ESP Herrerillo común

ENG Blue tit

CAT Mallerenga blava

GAL Ferreiriño azul

EUS Amilotx urdina

AST Ferrerín

FRA Mésange bleue

POR Chapim-azul

DEU Blaumeise

ITA Cinciarella

Troglodytes troglodytes

ESP Chochín paleártico

ENG Winter wren

CAT Cargolet

GAL Carriza

EUS Txepetxa

AST Cerrica

FRA Troglodyte mignon

POR Carriça

DEU Zaunkönig

ITA Scricciolo comune