Práctica visual

Sternula albifrons

ESP Charrancito común

ENG Little tern

CAT Xatrac menut comú

GAL Carrán pequeno

EUS Txenada txikia

AST Garrochín nanu

FRA Sterne naine

DEU Zwergseeschwalbe

ITA Fraticello

Mareca strepera ♀️

ESP Ánade friso

ENG Gadwall

CAT Ànec griset

GAL Pato cincento

EUS Ipar-ahatea

AST Coríu cardosu

FRA Canard chipeau

DEU Schnatterente

ITA Canapiglia

Vanellus vanellus

ESP Avefría europea

ENG Northern lapwing

CAT Fredeluga europea

GAL Avefría choromica

EUS Hegabera

AST Pegueta

FRA Vanneau huppé

POR Abibe-comum

DEU Kiebitz

ITA Pavoncella

Phoenicurus ochruros ♂️

ESP Colirrojo tizón

ENG Black redstart

CAT Cotxa fumada

GAL Rabirrubio

EUS Buztangorri iluna

AST Raitán moru

FRA Rougequeue noir

POR Rabirruivo-preto

DEU Hausrotschwanz

ITA Codirosso spazzacamino

Marmaronetta angustirostris

ESP Cerceta pardilla

ENG Marbled duck

CAT Xarxet marbrenc

GAL Cerceta parda

EUS Zertzeta marmolairea

FRA Sarcelle marbrée

POR Pardilheira

DEU Marmelente

ITA Anatra marmorizzata

Tachymarptis melba

ESP Vencejo real

ENG Alpine swift

CAT Ballester

GAL Andoriñón real

EUS Malkar-sorbeltza

AST Andarón rial

FRA Martinet à ventre blanc

POR Andorinhão-real

DEU Alpensegler

ITA Rondone maggiore

Phylloscopus trochilus

ESP Mosquitero musical

ENG Willow warbler

CAT Mosquiter de passa

GAL Picafollas musical

EUS Txio horia

AST Pioyina bardayera

FRA Pouillot fitis

POR Felosa-musical

DEU Fitis

ITA Luì grosso

Acrocephalus arundinaceus

ESP Carricero tordal

ENG Great reed warbler

CAT Balquer

GAL Folosa grande

EUS Lezkari karratxina

AST Carricera rial

FRA Rousserolle turdoïde

POR Rouxinol-grande-dos-caniços

DEU Drosselrohrsänger

ITA Cannareccione

Phalacrocorax carbo

ESP Cormorán grande

ENG Great cormorant

CAT Corb marí gros

GAL Corvo mariño grande

EUS Ubarroi handia

AST Pucagón

FRA Grand Cormoran

POR Corvo-marinho-de-faces-brancas

DEU Kormoran

ITA Cormorano comune

Serinus serinus

ESP Serín verdecillo

ENG European serin

CAT Gafarró

GAL Xirín

EUS Txirriskil arrunta

AST Verderín

FRA Serin cini

POR Chamariz

DEU Girlitz

ITA Verzellino

Riparia riparia

ESP Avión zapador

ENG Sand martin

CAT Oreneta de ribera

GAL Andoriña das barreiras

EUS Uhalde-enara

AST Andarina de ríu

FRA Hirondelle de rivage

POR Andorinha-das-barreiras

DEU Uferschwalbe

ITA Topino

Luscinia megarhynchos

ESP Ruiseñor común

ENG Common nightingale

CAT Rossinyol

GAL Rousinol común

EUS Urretxindorra

AST Reiseñor

FRA Rossignol philomèle

POR Rouxinol

DEU Nachtigall

ITA Usginolo comune

Calidris canutus ❄️

ESP Correlimos gordo

ENG Red knot

CAT Territ gros

GAL Pilro groso

EUS Txirri lodia

AST Mazaricu gordu

FRA Bécasseau maubèche

POR Seixoeira

DEU Knutt

ITA Piovanello maggiore

Chroicocephalus genei

ESP Gaviota picofina

ENG Slender-billed gull

CAT Gavina capblanca

GAL Gaivota de bico fino

EUS Antxeta mokozorrotza

FRA Goéland railleur

POR Gaivota-de-bico-fino

DEU Dünnschnabelmöwe

ITA Gabbiano roseo

Turdus merula ♀️

ESP Mirlo común

ENG Common blackbird

CAT Merla

GAL Merlo

EUS Zozo arrunta

AST Ñerbatu

FRA Merle noir

POR Melro-preto

DEU Amsel

ITA Merlo

Otus scops

ESP Autillo europeo

ENG Eurasian scops owl

CAT Xot eurasiàtic

GAL Moucho de orellas europeo

EUS Apo-hontza

AST Curuxín

FRA Petit-duc scops

POR Mocho-d'orelhas

DEU Zwergohreule

ITA Assiolo comune

Calidris alpina

ESP Correlimos común

ENG Dunlin

CAT Territ variant

GAL Pilro común

EUS Txirri arrunta

AST Mazaricu

FRA Bécasseau variable

POR Pilrito-comum

DEU Alpenstrandläufer

ITA Piovanello pancianera

Acrocephalus melanopogon

ESP Carricerín real

ENG Moustached warbler

CAT Boscarla mostatxuda

GAL Folosa real

EUS Benarriz kaskabeltza

AST Carricín rial

FRA Lusciniole à moustaches

POR Felosa-real

DEU Mariskensänger

ITA Forapaglie castagnolo

Falco tinnunculus ♀️

ESP Cernícalo vulgar

ENG Common kestrel

CAT Xoriguer comú

GAL Lagarteiro

EUS Belatz gorria

AST Peñerina

FRA Faucon crécerelle

POR Peneireiro-eurasiático

DEU Turmfalke

ITA Gheppio comune

Threskiornis aethiopicus

ESP Ibis sagrado

ENG African sacred ibis

CAT Ibis sagrat

GAL Ibis sagrado

EUS Ibis sakratua

POR Íbis-sagrado

DEU Heiliger Ibis

ITA Ibis sacro

Actitis hypoleucos

ESP Andarríos chico

ENG Common sandpiper

CAT Xivitona comuna

GAL Bilurico das rochas

EUS Kuliska txikia

AST Mazaricu andarríos

FRA Chevalier guignette

POR Maçarico-das-rochas

DEU Flussuferläufer

ITA Piro-piro piccolo

Streptopelia decaocto

ESP Tórtola turca

ENG Eurasian collared dove

CAT Tórtora turca

GAL Rula turca

EUS Usapal turkiarra

AST Rulla turca

FRA Tourterelle turque

POR Rola-turca

DEU Türkentaube

ITA Tortora dal collare

Tringa totanus

ESP Archibebe común

ENG Common redshank

CAT Gamba roja comuna

GAL Bilurico común

EUS Bernagorri arrunta

AST Mazaricu rial

FRA Chevalier gambette

POR Cacongo

DEU Teichwasserläufer

ITA Pettegola

Ficedula hypoleuca

ESP Papamoscas cerrojillo

ENG European pied flycatcher

CAT Mastegatatxes

GAL Papamoscas negro

EUS Euli-txori-beltza

AST Mosqueru pintu

FRA Gobemouche noir

POR Papa-moscas-preto

DEU Trauerschnäpper

ITA Balia nera

Estrilda astrild

ESP Estrilda común

ENG Common waxbill

CAT Bec de corall senegalès

GAL Bico de coral común

FRA Astrild ondulé

POR Bico-de-lacre-comum

DEU Wellenastrild

ITA Astrilde di Sant'Elena

Caprimulgus ruficollis

ESP Chotacabras cuellirrojo

ENG Red-necked nightjar

CAT Siboc

GAL Avenoiteira de caluga vermella

EUS Zata lepagorria

FRA Engoulevent à collier roux

POR Noitibó-de-nuca-vermelha

DEU Rothals-Ziegenmelker

ITA Succiacapre collorosso

Tadorna ferruginea

ESP Tarro canelo

ENG Ruddy shelduck

CAT Ànec canyella

GAL Tadorna ferruxenta

EUS Paita gorrizta

AST Coríu ferruñosu

FRA Tadorne casarca

POR Pato-ferrugíneo

DEU Rostgans

ITA Casarca

Anas acuta ♀️

ESP Ánade rabudo

ENG Northern pintail

CAT Ànec cuallarg

GAL Pato albelo

EUS Ahate buztanluzea

AST Coríu rabudu

FRA Canard pilet

POR Marreca-arrebio

DEU Spießente

ITA Codone comune

Ardeola ralloides

ESP Garcilla cangrejera

ENG Squacco heron

CAT Martinet ros comú

GAL Garza cangrexeira

EUS Koartzatxo karramarrozalea

AST Garcina de cámbaros

FRA Crabier chevelu

POR Papa-ratos

DEU Rallenreiher

ITA Sgarza ciuffetto

Cisticola juncidis

ESP Cistícola buitrón

ENG Zitting cisticola

CAT Trist

GAL Carriza dos xuncos

EUS Ihi-txoria

AST Saltón

FRA Cisticole des joncs

POR Fuinha-dos-juncos

DEU Zistensänger

ITA Beccamoschino

Motacilla cinerea

ESP Lavandera cascadeña

ENG Grey wagtail

CAT Cuereta torrentera

GAL Lavandeira real

EUS Buztanikara horia

AST Llavandera rial

FRA Bergeronnette des ruisseaux

POR Alvéola-cinzenta

DEU Gebirgsstelze

ITA Ballerina gialla

Asio flammeus

ESP Búho campestre

ENG Short-eared owl

CAT Mussol emigrant

GAL Bufo das xunqueiras

EUS Zingira-hontza

AST Curuxa mariñana

FRA Hibou des marais

POR Coruja-do-nabal

DEU Sumpfohreule

ITA Gufo di palude

Limosa limosa

ESP Aguja colinegra

ENG Black-tailed godwit

CAT Tètol cuanegre

GAL Fuselo de rabo negro

EUS Kuliska buztanbeltza

AST Abuya de rau prietu

FRA Barge à queue noire

POR Maçarico-de-bico-direito

DEU Uferschnepfe

ITA Pittima reale

Columba livia

ESP Paloma bravía

ENG Rock dove

CAT Colom roquer

GAL Pomba das rochas

EUS Haitz-usoa

AST Palomba

FRA Pigeon biset

POR Pombo-comum

DEU Felsentaube

ITA Piccione selvatico occidentale

Podiceps cristatus 🐣

ESP Somormujo lavanco

ENG Great crested grebe

CAT Cabussó emplomallat

GAL Mergullón cristado

EUS Murgil handia

AST Somorguyu crestudu

FRA Grèbe huppé

POR Mergulhão-de-crista

DEU Haubentaucher

ITA Svasso maggiore

Remiz pendulinus

ESP Pájaro moscón europeo

ENG Eurasian penduline tit

CAT Teixidor

GAL Paxaro-moscón europeo

EUS Dilindaria

AST Páxaru pendilexu

FRA Rémiz penduline

POR Chpim-de-faces-pretas

DEU Beutelmeise

ITA Pendolino europeo

Sturnus unicolor

ESP Estornino negro

ENG Spotless starling

CAT Estornell negre

GAL Estorniño negro

EUS Arabazozo beltza

AST Estornín

FRA Étourneau unicolore

POR Estoninho-preto

DEU Einfarbstar

ITA Storno nero

Hieraaetus pennatus

ESP Águila calzada

ENG Booted eagle

CAT Àguila calçada

GAL Aguia calzada

EUS Arrano txikia

AST Aigla de les Biesques

FRA Aigle botté

POR Águia-caçada

DEU Zwergadler

ITA Aquila minore

Calidris pugnax ♂️

ESP Combatiente

ENG Ruff

CAT Batallaire

GAL Pilro combatente

EUS Borrokalaria

AST Engardiente

FRA Combattant varié

POR Combatente

DEU Kampfläufer

ITA Combattente

Alcedo atthis

ESP Martín pescador común

ENG Common kingfisher

CAT Blauet

GAL Picapeixe

EUS Martin arrantzalea

AST Verderríos

FRA Martin-pêcheur d'Europe

POR Guarda-rios-comum

DEU Eisvogel

ITA Martin pescatore europeo

Nycticorax nycticorax 🐣

ESP Martinete común

ENG Night heron

CAT Martinet de nit

GAL Garza da noite

EUS Amiltxori arrunta

AST Garcina de nueche

FRA Bihoreau gris

POR Socó-dorminhoco

DEU Nachtreiher

ITA Nitticora

Plegadis falcinellus

ESP Morito común

ENG Glossy ibis

CAT Capó reial

GAL Ibis mouro

EUS Beltzarana

AST Miagón

FRA Ibis falcinelle

POR Íbis-preto

DEU Brauner Schler

ITA Mignattaio

Myiopsitta monachus

ESP Cotorra argentina

ENG Monk parakeet

CAT Cotorreta de pit gris

GAL Cata da Argentina

EUS Papagai argentinarra

FRA Conure veuve

POR Caturrita

DEU Mönchssittich

ITA Parrocchetto monaco

Motacilla flava

ESP Lavandera boyera

ENG Western yellow wagtail

CAT Cuereta groga

GAL Lavandeira amarela

EUS Larre-buztanikara

AST Llavandera mariella

FRA Bergeronnette printanière

POR Alvéola-amerela

DEU Schafstelze

ITA Cutrettola

Carduelis carduelis ♂️

ESP Jilguero europeo

ENG European goldfinch

CAT Cadernera

GAL Xílgaro

EUS Karnava

AST Xilgueru

FRA Chardonneret élégant

POR Pintassilgo

DEU Stieglitz

ITA Cardellino

Burhinus oedicnemus

ESP Alcaraván común

ENG Eurasian stone-curlew

CAT Torlit comú

GAL Pernileiro europeo

EUS Atalarra

AST Gachegu

FRA Oedicnème criard

POR Alcaravão

DEU Triel

ITA Occhione comune

Apus pallidus

ESP Vencejo pálido

ENG Pallid swift

CAT Falciot pàl·lid

GAL Cirrio pálido

EUS Sorbeltz arrea

AST Andarón pálidu

FRA Martinet pâle

POR Andorinhão-pálido

DEU Fahlsegler

ITA Rondone pallido

Tetrax tetrax ♂️

ESP Sisón común

ENG Little bustard

CAT Sisó comú

GAL Sisón

EUS Basoilo txikia

AST Sinsonte gachepu

FRA Outarde canepetière

POR Sisão

DEU Zwergtrappe

ITA Gallina prataiola

Athene noctua

ESP Mochuelo europeo

ENG Little owl

CAT Mussol comú

GAL Moucho común

EUS Mozolo arrunta

AST Miagón

FRA Chevêche d'Athéna

POR Mocho-galego

DEU Steinkauz

ITA Civetta

Oenanthe hispanica ♂️

ESP Collalba rubia occidental

ENG Western black-eared wheatear

CAT Còlit ros

GAL Pedreiro amarelo

EUS Buztanzuri horia

AST Bicha careta

FRA Traquet oreillard occidental

POR Chasco-ruivo-ocidental

DEU Mittelmeer-Steinschmätzer

ITA Monachella occidentale

Upupa epops

ESP Abubilla común

ENG Eurasian hoopoe

CAT Puput comuna

GAL Bubela

EUS Argi-oilarra

AST Pupa

FRA Huppe fasciée

POR Poupa-eurasiática

DEU Wiedehopf

ITA Upupa comune

Tringa ochropus

ESP Andarríos grande

ENG Green sandpiper

CAT Xivita comuna

GAL Bilurico de ala negra

EUS Kuliska iluna

AST Andarríu prietu

FRA Chevalier culblanc

POR Maçarico-bique-bique

DEU Waldwasserläufer

ITA Piro-piro culbianco

Rallus aquaticus

ESP Rascón europeo

ENG Water rail

CAT Rascló occidental

GAL Furamatos común

EUS Uroilanda handia

AST Gallineta ratonera

FRA Râle d'eau

POR Frango-d'água-europeu

DEU Wasserralbe

ITA Porciglione europeo

Aratinga nenday

ESP Aratinga ñanday

ENG Nanday parakeet

CAT Aratinga nyandai

FRA Conure nanday

POR Periquito-de-cabeça-preta

DEU Nandaysittich

ITA Parrocchetto nanday

Ptyonoprogne rupestris

ESP Avión roquero

ENG Eurasian crag martin

CAT Roquerol eurasiàtic

GAL Andoriña dos penedos

EUS Haitz-enara

AST Andarina del Peneu

FRA Hirondelle des rochers

POR Andorinha-das-rochas

DEU Felsenschwalbe

ITA Rondine montana

Larus michahellis

ESP Gaviota patiamarilla

ENG Yellow-legged gull

CAT Gavià argentat

GAL Gaivota patiamarela

EUS Kaio hankahoria

AST Gaviota casera

FRA Goéland leucophée

POR Gaviota-de-patas-amarelas

DEU Mittelmeermöwe

ITA Gabbiano reale zampegialle

Charadrius morinellus

ESP Chorlito carambolo

ENG Eurasian dotterel

CAT Corriol pit-roig

GAL Píllara rubia

EUS Txirri lepokoduna

AST Tordupollu de les grandes

FRA Pluvier guignard

POR Borrelho-ruivo

DEU Mornellregenpfeifer

ITA Piviere tortolino

Charadrius dubius

ESP Chorlitejo chico

ENG Little ringed plover

CAT Corriol petit

GAL Píllara areeira

EUS Txirritxo txikia

AST Mazaricu de les lleres

POR Borrelho-pequeno-de-coleira

DEU Flussregenpfeifer

ITA Corriere piccolo

Bucephala clangula ♂️

ESP Porrón osculado

ENG Common goldeneye

CAT Morell d'ulls grocs

GAL Pato de ollos dourados

EUS Murgilari urrebegia

AST Güeyo d'oru

FRA Garrot à oeil d'or

DEU Schellente

ITA Quattrocchi

Muscicapa striata

ESP Papamoscas gris

ENG Spotted flycatcher

CAT Papamosques gris

GAL Papamoscas cincento

EUS Euli-txori grisa

AST Mosqueru

FRA Gobemouche gris

POR Papa-moscas-cinzento

DEU Grauschnäpper

ITA Pigliamosche comune

Streptopelia turtur

ESP Tórtola europea

ENG European turtle dove

CAT Tórtora

GAL Rula común

EUS Usapala

AST Rulla

FRA Tourterelle des bois

POR Rola-comum

DEU Turteltaube

ITA Tortora selvatica

Ardea cinerea 🐣

ESP Garza real

ENG Grey heron

CAT Bernat pescaire

GAL Garza real

EUS Lertxun hauskara

AST Garcia rial

FRA Héron cendré

POR Garça-real-europeia

DEU Graureiher

ITA Airone cenerino

Cecropis daurica

ESP Golondrina dáurica

ENG Red-rumped swallow

CAT Oreneta cua-rogenca

GAL Andoriña dáurica

EUS Enara ipurgorria

AST Andarina arroxada

FRA Hirondelle rousseline

POR Andorinha-dáurica

DEU Rötelschwalbe

ITA Rondine rossiccia

Fringilla coelebs ♀️

ESP Pinzón vulgar

ENG Common chaffinch

CAT Pinsà comú

GAL Pimpín

EUS Txonda arrunta

AST Pimpím

FRA Pinson des arbres

POR Tentilhäo-comum

DEU Buchfink

ITA Fringuello

Chlidonias hybrida

ESP Fumarel cariblanco

ENG Whiskered tern

CAT Fumarell carablanc

GAL Gaivina de cara branca

EUS Itsas enara musuzuria

AST Raquín carablancu

FRA Guifette moustac

POR Gaivina-de-faces-brancas

DEU Weißbart-Seeschwalbe

ITA Mignattino piombato

Mareca penelope

ESP Silbón europeo

ENG Eurasian wigeon

CAT Ànec xiulador eurasiàtic

GAL Pato asubiador común

EUS Ahate txistularia

AST Coríu xiblador

FRA Canard siffleur

DEU Pfeifente

ITA Fischione

Merops apiaster

ESP Abejaruco europeo

ENG European bee-eater

CAT Abellerol comú

GAL Abellaruco

EUS Erlatxoria

AST Abeyarucu

FRA Guêpier d'Europe

POR Abelharuco-comum

DEU Bienenfresser

ITA Gruccione comune

Phoenicurus phoenicurus

ESP Colirrojo real

ENG Common redstart

CAT Cotxa cua-roja

GAL Rabirrubio de testa branca

EUS Buztangorri argia

AST Temblerina

FRA Rougequeue à front blanc

POR Rabirruivo-de-testa-branca

DEU Gartenrotschwanz

ITA Codirosso

Acrocephalus scirpaceus

ESP Carricero común

ENG Common reed warbler

CAT Boscarla de canyar

GAL Folosa das canaveiras

EUS Lezkari arrunta

AST Carricera

FRA Rousserolle effarvatte

POR Rouxinol-pequeno-dos-caniços

DEU Teichrohrsänger

ITA Cannaiola

Limosa lapponica

ESP Aguja colipinta

ENG Bar-tailed godwit

CAT Tètol cuabarrat

GAL Fuselo de rabo pinto

EUS Kuliska gorria

AST Aguya roxa

FRA Barge rousse

POR Fuselo

DEU Pfuhlschnepfe

ITA Pittima minore

Circus aeruginosus

ESP Aguilucho lagunero occidental

ENG Western marsh harrier

CAT Arpella comuna

GAL Tartaraña das xunqueiras

EUS Zingira-mirotza

AST Milán de les xuncleres

FRA Busard des roseaux

POR Tartaranhão-ruivo-dos-pauis

DEU Rohrweihe

ITA Falco di palude

Spatula clypeata ♀️

ESP Cuchara común

ENG Northern shoveler

CAT Ànec cullerot

GAL Cullerete

EUS Ahate mokozabala

AST Cuyareta

FRA Canard souchet

DEU Löffelente

ITA Mestolone

Spinus spinus ♀️

ESP Jilguero lúgano

ENG Eurasian siskin

CAT Lluer

GAL Úbalo común

EUS Tarina

AST Ubanu

FRA Tarin des aulnes

DEU Erlenzeisig

ITA Lucherino

Phoenicopterus roseus 🐣

ESP Flamenco común

ENG Greater flamingo

CAT Flamenc

GAL Flamingo

EUS Flamenko handia

AST Flamencu

FRA Flamant rose

POR Flamingo-comum

DEU Rosaflamingo

ITA Fenicottero rosa

Galerida cristata

ESP Cogujada común

ENG Crested lark

CAT Cogullada comuna

GAL Cotovía cristada

EUS Kutturlio arrunta

AST Crestellina

FRA Cochevis huppé

POR Cotovia-de-poupa

DEU Haubenlerche

ITA Cappellaccia

Anthus pratensis

ESP Bisbita pratense

ENG Meadow pipit

CAT Titella

GAL Pica dos prados

EUS Negu-txirta

AST Chis de los praos

FRA Pipit farlouse

POR Petinha-dos-prados

DEU Wiesenpieper

ITA Pispola

Charadrius hiaticula

ESP Chorlitejo grande

ENG Common ringed plover

CAT Corriol gros

GAL Píllara real

EUS Txirritxo handia

AST Mazaricu de collar

FRA Grand Gravelot

POR Borrelho-grande-de-coleira

DEU Sandregenpfeifer

ITA Corriere grosso

Himantopus himantopus

ESP Cigüeñuela común

ENG Black-winged stilt

CAT Cames llargues

GAL Pernalonga

EUS Zankaluzea

AST Cigoñina

FRA Échasse blanche

POR Pernilongo

DEU Stelzenläufer

ITA Cavaliere d'Italia

Spatula querquedula ♂️

ESP Cerceta carretona

ENG Garganey

CAT Xarrasclet

GAL Cerceta do estío

EUS Udako zertzeta

AST Zarceta ronquiella

FRA Sarcelle d'été

POR Marreco

DEU Knäkente

ITA Marzaiola

Erithacus rubecula

ESP Petirrojo europeo

ENG European robin

CAT Pit-roig

GAL Paporrubio

EUS Txantxangorria

AST Raitán

FRA Rougegorge familier

POR Piso-de-peito-ruivo

DEU Rotkehlchen

ITA Pettirosso

Parus major 🐣

ESP Carbonero común

ENG Great tit

CAT Mallerenga carbonera

GAL Ferreiriño real

EUS Kaskabeltz handia

AST Beranín carboneru

FRA Mésange charbonnière

POR Chapim-real

DEU Kohlmeise

ITA Cinciallegra

Egretta garzetta

ESP Garceta común

ENG Little egret

CAT Martinet blanc

GAL Garzota

EUS Lertxuntxo txikia

AST Garcia

FRA Aigrette garzette

POR Garça-pequena-europeia

DEU Seidenreiher

ITA Garzetta

Elanus caeruleus

ESP Elanio común

ENG Black-winged kite

CAT Elani comú

GAL Peneireiro cincento

EUS Elano urdina

FRA Élanion blanc

POR Peneireiro-cinzento

DEU Gleitaar

ITA Nibbio bianco

Chloris chloris

ESP Verderón común

ENG European greenfinch

CAT Verdum

GAL Verderolo

EUS Txorru arrunta

AST Verderón

FRA Verdier d'Europe

POR Verdilhão

DEU Grünfink

ITA Verdone comune

Curruca melanocephala ♀️

ESP Curruca cabecinegra

ENG Sardinian warbler

CAT Tallarol capnegre

GAL Papuxa cabecinegra

EUS Txinbo burubeltza

AST Papuda de la tiesta prieta

FRA Fauvette mélanocéphale

POR Toutinegra-de-cabeça-preta

ITA Occhiocotto

Sylvia atricapilla ♂️

ESP Curruca capirotada

ENG Eurasian blackcap

CAT Tallarol de casquet

GAL Papuxa das amoras

EUS Txinbo kaskabeltza

AST Papuda gorreta

FRA Fauvette à tête noire

POR Toutinegra

DEU Mönchsgrasmücke

ITA Capinera

Lanius senator

ESP Alcaudón común

ENG Woodchat shrike

CAT Capsigrany

GAL Picanzo cabecirrubio

EUS Antzandobi kaskagorria

AST Picanzu coronal

FRA Pie-grièche à tête rousse

POR Picanço-barreteiro

DEU Rotkopfwürger

ITA Averla capirossa

Fulica atra

ESP Focha común

ENG Eurasian coot

CAT Fotja comuna

GAL Galiñola negra

EUS Kopetazuri arrunta

AST Gallineta real

FRA Foulque macroule

POR Galeirão-comum

DEU Blässhuhn

ITA Folaga comune

Apus apus

ESP Vencejo común

ENG Common swift

CAT Falciot negre

GAL Cirrio común

EUS Sorbeltz arrunta

AST Andarón común

FRA Martinet noir

POR Andorinhão-preto

DEU Mauersegler

ITA Rondone

Corvus monedula

ESP Grajilla occidental

ENG Western jackdaw

CAT Gralla

GAL Gralla pequena

EUS Bele txikia

AST Capiella

FRA Choucas des tours

POR Gralha-de-nuca-cinzenta

DEU Dohle

ITA Taccola

Acrocephalus schoenobaenus 🐣

ESP Carricerín común

ENG Sedge warbler

CAT Boscarla dels joncs

GAL Folosa dos xuncos

EUS Benarriz arrunta

AST Carricín

FRA Phragmite des joncs

POR Felosa-dos-juncos

DEU Schilfrohränger

ITA Forapaglie

Grus grus

ESP Grulla común

ENG Common crane

CAT Grua europea

GAL Grou común

EUS Kurrilo arrunta

AST Grulla

FRA Grue cendrée

POR Grou-comum

DEU Kranich

ITA Gru cenerina

Gallinula chloropus

ESP Gallineta común

ENG Common moorthen

CAT Polla d'aigua

GAL Galiñola

EUS Uroiola

AST Gallineta pita

FRA Gallinule poule-d'eau

POR Galinha-d'água

DEU Teichralle

ITA Gallinella d'acqua

Anthus spinoletta

ESP Bisbita alpino

ENG Water pipit

CAT Grasset de muntanya

GAL Pica alpina

EUS Mendi-txirta

AST Chis zapiqueru

FRA Pipit spioncelle

POR Petinha-ribeirinha

DEU Bergpieper

ITA Spioncello

Phylloscopus collybita

ESP Mosquitero común

ENG Common chiffchaff

CAT Mosquiter comú

GAL Picafollas común

EUS Txio arrunta

AST Pioyín

FRA Pouillot véloce

POR Felosa-comum

DEU Zilpzalp

ITA Lui piccolo

Hippolais polyglotta

ESP Zarcero políglota

ENG Melodious warbler

CAT Bosqueta comuna

GAL Folosa común

EUS Sasi-txori arrunta

AST Papoxa mariella

FRA Hypolaïs polyglotte

POR Felosa-poliglota

DEU Orpheusspötter

ITA Canapio

Locustella luscinioides

ESP Buscarla unicolor

ENG Savi's warbler

CAT Boscaler comú

GAL Folosa rubia

EUS Benarriz gorrizta

AST Chicharra de les cañaveres

FRA Locustelle luscinioïde

POR Felosa-unicolor

DEU Rohrschwirl

ITA Salciaiola

Porzana porzana

ESP Polluela pintoja

ENG Spotted crake

CAT Polla pintada europea

GAL Poliña manchada

EUS Uroilanda pikarta

AST Gallineta pedresa

FRA Marouette ponctuée

POR Franga-d'água-grande

DEU Tüpfelsumpfhuhn

ITA Voltolino eurasiatico

Ichthyaetus audouinii

ESP Gaviota de Audouin

ENG Audouin's gull

CAT Gavina corsa

GAL Gaivota de Audouin

EUS Audouin kaioa

FRA Goéland d'Audouin

POR Gaviota-de-audouin

DEU Korallenmöwe

ITA Gabbiano corso

Luscinia svecica

ESP Ruiseñor pechiazul

ENG Bluethroat

CAT Cotxa blava

GAL Papoazul

EUS Paparrurdina

AST Papuazul

FRA Gorgebleue à miroir

POR Pisco-de-peito-azul

DEU Blaukehlchen

ITA Pettazzurro

Bubulcus ibis

ESP Garcilla bueyera

ENG Cattle egret

CAT Esplugabous

GAL Garza boieira

EUS Lertxuntxo itzaina

AST Garcia llindadora

FRA Héron garde-boeufs

POR Garça-vaqueira

DEU Kuhreiher

ITA Airone guardabuoi

Emberiza calandra

ESP Escribano triguero

ENG Corn bunting

CAT Cruixidell

GAL Chincharraíz

EUS Gari-berdantza

AST Escribana triguera

FRA Bruant proyer

POR Trigueirão

DEU Grauammer

ITA Strillozzo

Lymnocryptes minimus

ESP Agachadiza chica

ENG Jack snipe

CAT Becadell sord

GAL Aguaneta pequena

EUS Istingor txikia

AST Mexaperros

FRA Bécassine sourde

POR Narceja-galega

DEU Zwergschnepfe

ITA Frullino

Ixobrychus minutus ♂️

ESP Avetorillo común

ENG Little bittern

CAT Martinet menut comú

GAL Garciña pequena

EUS Amiltxori txikia

AST Garcina

FRA Blongios nain

POR Garça-pequena

DEU Zwergdommel

ITA Tarabusìno

Sterna hirundo

ESP Charrán común

ENG Common tern

CAT Xatrac comú

GAL Carrán común

EUS Txenada arrunta

AST Garrochín común

FRA Sterne pierregarin

POR Andorinha-do-mar-comum

DEU Flussseeschwalbe

ITA Sterna comune

Platalea leucorodia

ESP Espátula común

ENG Eurasian spoonbill

CAT Becplaner comú

GAL Cullereiro común

EUS Mokozabal zuria

AST Paletón

FRA Spatule blanche

POR Colhereiro-europeu

DEU Löffler

ITA Spatola bianca

Aythya fuligula

ESP Porrón moñudo

ENG Tufted duck

CAT Morell de plomall

GAL Pato cristado

EUS Murgilari mottoduna

AST Coríu calón moñudu

FRA Fuligule morillon

POR Zarro-negrinha

DEU Reiherente

ITA Moretta

Pluvialis apricaria

ESP Chorlito dorado europeo

ENG European golden plover

CAT Daurada grossa

GAL Píllara dourada europea

EUS Urre-txirri europarra

AST Pollu tordu

FRA Pluvier doré

POR Tarambola-dourada

DEU Goldregenpfeifer

ITA Piviere dorato

Numenius phaeopus

ESP Zarapito trinador

ENG Whimbrel

CAT Polit cantaire

GAL Mazarico chiador

EUS Kurlinta bekainduna

AST Algaraván pequeñu

FRA Courlis corlieu

POR Maçarico-galego

DEU Regenbrachvogel

ITA Chiurlo piccolo

Calandrella brachydactyla

ESP Terrera común

ENG Greater short-toed lark

CAT Terrerola comuna

GAL Calandriña común

EUS Txoriandre arrunta

AST Calandra pequeña

FRA Alouette calandrelle

POR Calhandrinha-comum

DEU Kurzzehenlerche

ITA Calandrella

Aythya ferina ♂️

ESP Porrón europeo

ENG Common pochard

CAT Morell cap-roig

GAL Pato chupón

EUS Murgilari arrunta

AST Coríu calón bermeyu

FRA Fuligule milouin

POR Zarro-comum

DEU Tafelente

ITA Moriglione

Zapornia pusilla

ESP Polluela chica

ENG Baillon's crake

CAT Rasclet europeu

GAL Poliña anana

EUS Uroilanda txikia

AST Gallineta nana

FRA Marouette de Baillon

DEU Zwergsumpfhuhn

ITA Schiribilla grigiata

Anas crecca ♂️

ESP Cerceta común

ENG Eurasian teal

CAT Xarxet comú

GAL Cerceta común

EUS Zertzeta arrunta

AST Coríu irlandés

FRA Sarcelle d'hiver

POR Marrequinha-comum

DEU Krickente

ITA Alzavola

Buteo buteo

ESP Busardo ratonero

ENG Common buzzard

CAT Aligot comú

GAL Miñato común

EUS Zapelatz arrunta

AST Zaperu pardón

FRA Buse variable

POR Águia-de-asa-redonda

DEU Mäusebussard

ITA Poiana comune

Anas platyrhynchos ♂️

ESP Ánade azulón

ENG Mallard

CAT Ànec collverd

GAL Lavanco

EUS Basahatea

AST Coríu rial

FRA Canard colvert

POR Pato-real

DEU Stockente

ITA Germano reale

Pandion haliaetus

ESP Águila pescadora

ENG Osprey

CAT Àguila pescadora

GAL Aguia pescadora

EUS Arrano arrantzalea

AST Guincho

FRA Balbuzard pêcheur

POR Águia-pesqueira

DEU Fischadler

ITA Falco pescatore

Arenaria interpres 💍

ESP Vuelvepiedras común

ENG Ruddy turnstone

CAT Remena-rocs comú

GAL Virapedras común

EUS Harri-iraularia

AST Entornamarexes

FRA Tournepierre à collier

POR Rola-do-mar

DEU Steinwälzer

ITA Voltapietre

Thalasseus sandvicensis

ESP Charrán patinegro

ENG Sandwich tern

CAT Xatrac becllarg

GAL Carrán cristado

EUS Txenada hankabeltza

AST Chirri patiprietu

FRA Sterne caugek

POR Garajau-comum

DEU Brandseeschwalbe

ITA Beccapesci

Ciconia ciconia

ESP Cigüeña blanca

ENG White stork

CAT Cigonya blanca

GAL Cegoña branca

EUS Amiamoko zuria

AST Cigoña

FRA Cigogne blanche

POR Cegonha-branca

DEU Wießstorch

ITA Cicogna bianca

Passer domesticus ♂️

ESP Gorrión común

ENG House sparrow

CAT Pardal comú

GAL Pardal

EUS Etxe-txolarrea

AST Gurrión

FRA Moineau domestique

POR Pardal-coméstico

DEU Haussperling

ITA Passera europea

Recurvirostra avosetta

ESP Avoceta común

ENG Pied avocet

CAT Bec d'alena comú

GAL Avoceta común

EUS Abozeta

AST Avoceta

FRA Avocette élégante

POR Alfaiate

DEU Säbelschnäbler

ITA Avocetta comune

Oxyura leucocephala ♂️

ESP Malvasía cabeciblanca

ENG White-headed duck

CAT Ànec capblanc

GAL Malvasía de cabeza branca

EUS Ahate buruzuria

FRA Érismature à tête blanche

POR Pato-de-rabo-alçado

DEU Weißkopfruderente

ITA Gobbo rugginoso

Passer montanus

ESP Gorrión molinero

ENG Eurasian tree sparrow

CAT Pardal xarrec

GAL Pardal montés

EUS Landa-txolarrea

AST Gurrión de collar blancu

FRA Moineau friquet

POR Pardal-montês

DEU Feldsperling

ITA Passero mattugio

Hirundo rustica

ESP Golondrina común

ENG Barn swallow

CAT Oreneta comuna

GAL Andoriña

EUS Enara arrunta

AST Andarina

FRA Hirondelle rustique

POR Andorinha-das-chaminés

DEU Rauchschwalbe

ITA Rondine comune

Emberiza schoeniclus

ESP Escribano palustre

ENG Reed bunting

CAT Repicatalons

GAL Escribidor das canaveiras

EUS Zingira-berdantza

AST Escribana capiella

FRA Bruant des roseaux

POR Escrevedeira-dos-caniços

DEU Rohrammer

ITA Migliarino di palude

Calidris minuta

ESP Correlimos menudo

ENG Little stint

CAT Territ menut comú

GAL Pilro pequeno

EUS Txirri txikia

AST Mazaricu nanu

FRA Bécasseau minute

POR Pilrito-pequeno

DEU Zwergstrandläufer

ITA Gambecchio comune

Gallinago gallinago

ESP Agachadiza común

ENG Common snipe

CAT Becadell comú

GAL Aguaneta cabra

EUS Istingor arrunta

AST Gacha

FRA Bécassine des marais

POR Narceja-comum

DEU Bekassine

ITA Beccaccino

Tadorna tadorna

ESP Tarro blanco

ENG Common shelduck

CAT Ànec blanc

GAL Tadorna branca

EUS Paita arrunta

AST Corión blancu

FRA Tadorne de Belon

POR Pato-branco

DEU Brandgans

ITA Volpoca

Delichon urbicum

ESP Avión común occidental

ENG Common house martin

CAT Oreneta cuablanca

GAL Andoriña do cu branco

EUS Enara azpizuria

AST Andarina apegona

FRA Hirondelle de fenêtre

POR Andorinha-dos-beirais

DEU Mehlschwalbe

ITA Balestruccio

Coturnix coturnix

ESP Codorniz común

ENG Common quail

CAT Guatlla comuna

GAL Paspallás común

EUS Galeperra

AST Parpayuela

FRA Caille des blés

POR Codorniz-comum

DEU Wachtel

ITA Quaglia comune

Porphyrio porphyrio

ESP Calamón común

ENG Purple swamphen

CAT Polla blava comuna

GAL Camón común

EUS Uroilo urdina

FRA Talève sultane

POR Caimão-comum

DEU Purpurhuhn

ITA Pollo sultano comune

Chroicocephalus ridibundus

ESP Gaviota reidora

ENG Black-headed gull

CAT Gavina riallera

GAL Gaivota chorona

EUS Antxeta mokogorria

AST Gaviota riyidora

FRA Mouette rieuse

POR Guincho-comum

DEU Lachmöwe

ITA Gabbiano comune

Tringa glareola

ESP Andarríos bastardo

ENG Wood sandpiper

CAT Valona

GAL Bilurico manchado

EUS Kuliska pikarta

AST Andarríu pintu

FRA Chevalier sylvain

POR Maçarico-bastardo

DEU Bruchwasserläufer

ITA Piro-piro boschereccio

Lanius meridionalis

ESP Alcaudón real

ENG Southern grey shrike

CAT Botxí meridional

GAL Picanzo real

EUS Antzandobi handi iberiarra

AST Picanzu pegal

FRA Pie-grièche méridionale

POR Picanço-real

DEU Iberienraubwürger

Motacilla alba

ESP Lavandera blanca

ENG White wagtail

CAT Cuereta blanca

GAL Lavandeira branca

EUS Buztanikara zuria

AST Llavandera blanca

FRA Bergeronnette grise

POR Alvéola-branca

DEU Bachstelze

ITA Ballerina bianca

Ciconia nigra

ESP Cigüeña negra

ENG Black stork

CAT Cigonya negra

GAL Cegoña negra

EUS Amiamoko beltza

AST Cigoña prieta

FRA Cigogne noire

POR Cegonha-preta

DEU Schwarzstorch

ITA Cicogna nera

Tringa nebularia

ESP Archibebe claro

ENG Common greenshank

CAT Gamba verda

GAL Bilurico de patas verdes

EUS Kuliska zuria

AST Chibibí claru

FRA Chevalier aboyeur

POR Perna-verde-comum

DEU Grünschenkel

ITA Pantana comune

Tyto alba

ESP Lechuza común

ENG Barn owl

CAT Òliba comuna

GAL Curuxa

EUS Hontza zuria

AST Curuxa

FRA Effraie des clochers

POR Coruja-das-torres

DEU Schleiereule

ITA Barbagianni comune

Netta rufina ♂️

ESP Pato colorado

ENG Red-crested pochard

CAT Xibec

GAL Pato rubio

EUS Ahate gorrizta

AST Coríu roxu

FRA Nette rousse

POR Pato-de-bico-vermelho

DEU Kolbenente

ITA Fistione turco

Jynx torquilla

ESP Torcecuello euroasiático

ENG Eurasian wryneck

CAT Colltort comú

GAL Peto formigueiro

EUS Lepitzulia

AST Formigueru

FRA Torcol fourmilier

POR Torcicolo

DEU Wendehals

ITA Torcicollo

Anser anser

ESP Ánsar común

ENG Greylag goose

CAT Oca comuna

GAL Ganso bravo

EUS Antzara hankagorrizta

AST Gansu

FRA Oie cendrée

POR Ganso-bravo

DEU Graugans

ITA Oca selvatica

Tachybaptus ruficollis

ESP Zampullín chico

ENG Little grebe

CAT Cabusset comú

GAL Merguillete común

EUS Txilinporta txikia

AST Somorguyu chapuzín

FRA Grèbe castagneux

POR Mergulhão-pequeno

DEU Zwergtaucher

ITA Tuffetto comune

Ardea purpurea

ESP Garza imperial

ENG Purple heron

CAT Agró roig

GAL Garza vermella

EUS Lertxun gorria

AST Garcia roxa

FRA Héron pourpré

POR Garça-vermelha

DEU Purpurreiher

ITA Airone rosso

Pica pica

ESP Urraca común

ENG Common magpie

CAT Garsa euroasiàtica

GAL Pega

EUS Mika

AST Pega

FRA Pie bavarde

POR Pega-rabuda

DEU Elster

ITA Gazza

Glareola pratincola

ESP Canastera común

ENG Collared pratincole

CAT Perdiu de mar europea

GAL Perdiz do mar común

EUS Pratinkola

FRA Glaréole à collier

POR Perdiz-do-mar-comum

DEU Rotflügel-Brachschwalbe

ITA Pernice di mare

Calidris alba

ESP Correlimos tridáctilo

ENG Sanderling

CAT Territ de tres dits

GAL Pilro tridáctilo

EUS Txirri zuria

AST Mazaricu analayeru

FRA Bécasseau sanderling

POR Pilrito-das-praias

DEU Sanderling

ITA Piovanello tridattilo