Aves de Guadalajara

ESP

Abejaruco europeo

ENG

European bee-eater

CAT

Abellerol comú

GAL

Abellaruco

EUS

Erlatxoria

AST

Abeyarucu

ESP

Avutarda euroasiática

ENG

Great bustard

CAT

Pioc salvatge eurasiàtic

GAL

Avetarda grande

EUS

Basoilo handia

AST

Avitarda

ESP

Quebrantahuesos

ENG

Bearded vulture

CAT

Trencalòs

GAL

Quebraósos

EUS

Ugatza

AST

Frangüesu

ESP

Alimoche común

ENG

Egyptian vulture

CAT

Aufrany

GAL

Voitre branco

EUS

Sai zuria

AST

Zapiquera

ESP

Buitre negro

ENG

Black vulture

CAT

Voltor negre

GAL

Voitre negro

EUS

Sai motza

ESP

Azor común

ENG

Northern goshawk

CAT

Astor comú

GAL

Azor común

EUS

Aztore arrunta

AST

Ferriascu

ESP

Águila calzada

ENG

Booted eagle

CAT

Àguila calçada

GAL

Aguia calzada

EUS

Arrano txikia

AST

Aigla de les Biesques

ESP

Culebrera europea

ENG

Short-toed eagle

CAT

Àguila marcenca

GAL

Aguia cobreira

EUS

Arrano sugezalea

ESP

Busardo ratonero

ENG

Common buzzard

CAT

Aligot comú

GAL

Miñato común

EUS

Zapelatz arrunta

AST

Zaperu pardón

ESP

Águila perdicera

ENG

Bonelli's eagle

CAT

Àguila cuabarrada

GAL

Aguia perdigueira

EUS

Bonelli arranoa

AST

Aigla bragada

ESP

Águila imperial ibérica

ENG

Spanish imperial eagle

CAT

Àguila imperial ibèrica

GAL

Aguia imperial ibérica

EUS

Eguzki-arrano iberiarra

ESP

Águila pescadora

ENG

Osprey

CAT

Àguila pescadora

GAL

Aguia pescadora

EUS

Arrano arrantzalea

AST

Guincho

ESP

Águila real

ENG

Golden eagle

CAT

Àguila daurada

GAL

Aguia real

EUS

Arrano beltza

AST

Aigla rial

ESP

Alcaraván común

ENG

Eurasian stone-curlew

CAT

Torlit comú

GAL

Pernileiro europeo

EUS

Atalarra

AST

Gachegu

ESP

Avoceta común

ENG

Pied avocet

CAT

Bec d'alena comú

GAL

Avoceta común

EUS

Abozeta

AST

Avoceta

ESP

Lavandera boyera

ENG

Western yellow wagtail

CAT

Cuereta groga

GAL

Lavandeira amarela

EUS

Larre-buztanikara

AST

Llavandera mariella

ESP

Lavandera blanca

ENG

White wagtail

CAT

Cuereta blanca

GAL

Lavandeira branca

EUS

Buztanikara zuria

AST

Llavandera blanca

ESP

Lavandera cascadeña

ENG

Grey wagtail

CAT

Cuereta torrentera

GAL

Lavandeira real

EUS

Buztanikara horia

AST

Llavandera rial

ESP

Avión zapador

ENG

Sand martin

CAT

Oreneta de ribera

GAL

Andoriña das barreiras

EUS

Uhalde-enara

AST

Andarina de ríu

ESP

Golondrina común

ENG

Barn swallow

CAT

Oreneta comuna

GAL

Andoriña

EUS

Enara arrunta

AST

Andarina

ESP

Avión roquero

ENG

Eurasian crag martin

CAT

Roquerol eurasiàtic

GAL

Andoriña dos penedos

EUS

Haitz-enara

AST

Andarina del Peneu

ESP

Golondrina dáurica

ENG

Red-rumped swallow

CAT

Oreneta cua-rogenca

GAL

Andoriña dáurica

EUS

Enara ipurgorria

AST

Andarina arroxada

ESP

Charrán común

ENG

Common tern

CAT

Xatrac comú

GAL

Carrán común

EUS

Txenada arrunta

AST

Garrochín común

ESP

Avión común occidental

ENG

Common house martin

CAT

Oreneta cuablanca

GAL

Andoriña do cu branco

EUS

Enara azpizuria

AST

Andarina apegona

ESP

Vencejo cafre

ENG

White-rumped swift

CAT

Falciot cuablanc africà

GAL

Cirrio cafre

EUS

Sorbeltz ipurzuria

AST

Andarón cafre

ESP

Vencejo pálido

ENG

Pallid swift

CAT

Falciot pàl·lid

GAL

Cirrio pálido

EUS

Sorbeltz arrea

AST

Andarón pálidu

ESP

Vencejo común

ENG

Common swift

CAT

Falciot negre

GAL

Cirrio común

EUS

Sorbeltz arrunta

AST

Andarón común

ESP

Vencejo real

ENG

Alpine swift

CAT

Ballester

GAL

Andoriñón real

EUS

Malkar-sorbeltza

AST

Andarón rial

ESP

Picogordo común

ENG

Hawfinch

CAT

Durbec

GAL

Bicogroso

EUS

Mokolodia

AST

Picugordu

ESP

Chorlitejo patinegro

ENG

Kentish plover

CAT

Corriol camanegre

GAL

Píllara das dunas

EUS

Txirritxo hankabeltza

AST

Mazaricu sabliegu

ESP

Chorlitejo grande

ENG

Common ringed plover

CAT

Corriol gros

GAL

Píllara real

EUS

Txirritxo handia

AST

Mazaricu de collar

ESP

Chorlitejo chico

ENG

Little ringed plover

CAT

Corriol petit

GAL

Píllara areeira

EUS

Txirritxo txikia

AST

Mazaricu de les lleres

ESP

Chorlito carambolo

ENG

Eurasian dotterel

CAT

Corriol pit-roig

GAL

Píllara rubia

EUS

Txirri lepokoduna

AST

Tordupollu de les grandes

ESP

Búho real

ENG

Eurasian eagle-owl

CAT

Duc eurasiàtic

GAL

Bufo real

EUS

Hontz handia

AST

Curuxón rial

ESP

Archibebe común

ENG

Common redshank

CAT

Gamba roja comuna

GAL

Bilurico común

EUS

Bernagorri arrunta

AST

Mazaricu rial

ESP

Calamón común

ENG

Purple swamphen

CAT

Polla blava comuna

GAL

Camón común

EUS

Uroilo urdina

ESP

Alondra ricotí

ENG

Dupont's lark

CAT

Alosa becuda

GAL

Calandra de Dupont

EUS

Dupont hegatxabala

ESP

Terrera común

ENG

Greater short-toed lark

CAT

Terrerola comuna

GAL

Calandriña común

EUS

Txoriandre arrunta

AST

Calandra pequeña

ESP

Terrera marismeña

ENG

Lesser short-toed lark

CAT

Terrerola rogenca

GAL

Calandriña das marismas

EUS

Txoriandre pispoleta

ESP

Chochín paleártico

ENG

Winter wren

CAT

Cargolet

GAL

Carriza

EUS

Txepetxa

AST

Cerrica

ESP

Tarabilla norteña

ENG

Whinchat

CAT

Bitxac rogenc

GAL

Chasco norteño

EUS

Pitxartxar nabarra

AST

Charchar montesín

ESP

Tarabilla europea

ENG

European stonechat

CAT

Bitxac comú

GAL

Chasco común

EUS

Pitxartxar burubeltza

AST

Charchar

ESP

Cigüeña blanca

ENG

White stork

CAT

Cigonya blanca

GAL

Cegoña branca

EUS

Amiamoko zuria

AST

Cigoña

ESP

Cigüeña negra

ENG

Black stork

CAT

Cigonya negra

GAL

Cegoña negra

EUS

Amiamoko beltza

AST

Cigoña prieta

ESP

Serín verdecillo

ENG

European serin

CAT

Gafarró

GAL

Xirín

EUS

Txirriskil arrunta

AST

Verderín

ESP

Herrerillo común

ENG

Blue tit

CAT

Mallerenga blava

GAL

Ferreiriño azul

EUS

Amilotx urdina

AST

Ferrerín

ESP

Carbonero garrapinos

ENG

Coal tit

CAT

Mallerenga petita

GAL

Ferreiriño negro

EUS

Pinu-kaskabeltza

AST

Beranín garrapinos

ESP

Bigotudo

ENG

Bearded reedling

CAT

Mallerenga de bigotis

GAL

Bigotudo europeo

EUS

Tximutxa

AST

Barbiellu

ESP

Herrerillo capuchino

ENG

Crested tit

CAT

Mallerenga emplomallada

GAL

Ferreiriño cristado

EUS

Amilotx mottoduna

AST

Beranín moñudu

ESP

Carbonero palustre

ENG

Marsh tit

CAT

Mallarenga d'aigua

GAL

Ferreiriño palustre

EUS

Kaskabeltz txikia

AST

Beranín ratín

ESP

Mito común

ENG

Long-tailed tit

CAT

Mallerenga cuallarga

GAL

Ferreiriño rabilongo

EUS

Buztanluzea

AST

Rabullargu

ESP

Carbonero común

ENG

Great tit

CAT

Mallerenga carbonera

GAL

Ferreiriño real

EUS

Kaskabeltz handia

AST

Beranín carboneru

ESP

Rabilargo ibérico

ENG

Iberian magpie

CAT

Garsa blava ibèrica

GAL

Pega azul

EUS

Mika urdina

AST

Pegazuere

ESP

Collalba gris

ENG

Northern wheatear

CAT

Còlit gris

GAL

Pedreiro cincento

EUS

Buztanzuri arrunta

AST

Bicha

ESP

Collalba negra

ENG

Black wheatear

CAT

Còlit negre

GAL

Pedreiro negro

EUS

Buztanzuri beltza

ESP

Collalba rubia occidental

ENG

Western black-eared wheatear

CAT

Còlit ros

GAL

Pedreiro amarelo

EUS

Buztanzuri horia

AST

Bicha careta

ESP

Charrancito común

ENG

Little tern

CAT

Xatrac menut comú

GAL

Carrán pequeno

EUS

Txenada txikia

AST

Garrochín nanu

ESP

Pájaro moscón europeo

ENG

Eurasian penduline tit

CAT

Teixidor

GAL

Paxaro-moscón europeo

EUS

Dilindaria

AST

Páxaru pendilexu

ESP

Escribano montesino

ENG

Rock bunting

CAT

Sit negre

GAL

Escribidor riscado

EUS

Mendi-berdantza

AST

Escribana montesina

ESP

Calandria común

ENG

Calandra lark

CAT

Calàndria comuna

GAL

Calandra real

EUS

Kalandria

ESP

Codorniz común

ENG

Common quail

CAT

Guatlla comuna

GAL

Paspallás común

EUS

Galeperra

AST

Parpayuela

ESP

Espátula común

ENG

Eurasian spoonbill

CAT

Becplaner comú

GAL

Cullereiro común

EUS

Mokozabal zuria

AST

Paletón

ESP

Combatiente

ENG

Ruff

CAT

Batallaire

GAL

Pilro combatente

EUS

Borrokalaria

AST

Engardiente

ESP

Ganga ibérica

ENG

Pin-tailed sandgrouse

CAT

Ganga eurasiàtica

GAL

Cortizol ibérico

EUS

Ganga azpizuria

ESP

Ganga ortega

ENG

Black-bellied sandgrouse

CAT

Xurra

GAL

Ganga azpibeltza

EUS

Cortizol de barriga negra

ESP

Lechuza común

ENG

Barn owl

CAT

Òliba comuna

GAL

Curuxa

EUS

Hontza zuria

AST

Curuxa

ESP

Cárabo común

ENG

Tawny owl

CAT

Gamarús

GAL

Avelaiona

EUS

Urubia

AST

Curuxu

ESP

Búho campestre

ENG

Short-eared owl

CAT

Mussol emigrant

GAL

Bufo das xunqueiras

EUS

Zingira-hontza

AST

Curuxa mariñana

ESP

Búho chico

ENG

Long-eared owl

CAT

Mussol banyut

GAL

Bufo pequeno

EUS

Hontz ertaina

AST

Curuxa cabrera

ESP

Cuervo grande

ENG

Common raven

CAT

Corb

GAL

Corvo grande

EUS

Erroia

AST

Cuervu

ESP

Cogujada común

ENG

Crested lark

CAT

Cogullada comuna

GAL

Cotovía cristada

EUS

Kutturlio arrunta

AST

Crestellina

ESP

Cogujada montesina

ENG

Thekla lark

CAT

Cogullada fosca

GAL

Cotovía escura

EUS

Kutturlio mokolaburra

ESP

Alondra totovía

ENG

Wood lark

CAT

Cotoliu

GAL

Cotovía pequena

EUS

Pirripioa

AST

Campanina

ESP

Piquituerto común

ENG

Red crossbill

CAT

Trencapinyes

GAL

Cruzabico

EUS

Mokokerra

AST

Páxaru tixera

ESP

Cuco común

ENG

Common cuckoo

CAT

Cucut comú

GAL

Cuco común

EUS

Kukua

AST

Cuquiellu

ESP

Críalo europeo

ENG

Great spotted cuckoo

CAT

Cucut reial

GAL

Cuco grallo

EUS

Kuku mottoduna

AST

Cuquiellu rial

ESP

Camachuelo común

ENG

Eurasian bullfinch

CAT

Pinsà borroner

GAL

Cardeal

EUS

Gailupa

ESP

Escribano cerillo

ENG

Yellowhammer

CAT

Verderola

GAL

Escribidor amarelo

EUS

Berdantza horia

AST

Escribana mederiza

ESP

Escribano soteño

ENG

Cirl bunting

CAT

Gratapalles

GAL

Escribenta común

EUS

Hesi-berdantza

AST

Escribana de les sebes

ESP

Escribano palustre

ENG

Reed bunting

CAT

Repicatalons

GAL

Escribidor das canaveiras

EUS

Zingira-berdantza

AST

Escribana capiella

ESP

Esmerejón

ENG

Merlin

CAT

Esmerla

GAL

Falcón esmerillón

EUS

Belatz txikia

AST

Zaperín

ESP

Estornino negro

ENG

Spotless starling

CAT

Estornell negre

GAL

Estorniño negro

EUS

Arabazozo beltza

AST

Estornín

ESP

Estornino pinto

ENG

Common starling

CAT

Estornell comú

GAL

Estorniño pinto

EUS

Arabazozo pikarta

AST

Estornín pintu

ESP

Reyezuelo listado

ENG

Firecrest

CAT

Bruel

GAL

Estreliña riscada

EUS

Erregetxo bekainzuria

AST

Reyín

ESP

Reyezuelo sencillo

ENG

Goldcrest

CAT

Reietó

GAL

Estreliña do norte

EUS

Mendi-erregetxoa

AST

Reyín montés

ESP

Falaropo picogrueso

ENG

Red phalarope

CAT

Escuraflascons becfí

GAL

Falaropo de bico groso

EUS

Mendebal-txori mokolodia

AST

Falaropu picogordu

ESP

Halcón de Eleonora

ENG

Eleonora's falcon

CAT

Falcó de la reina

GAL

Falcón de Eleonora

EUS

Eleonor belatza

ESP

Halcón peregrino

ENG

Peregrine falcon

CAT

Falcó pelegrí

GAL

Falcón peregrino

EUS

Belatz handia

AST

Ferre palomberu

ESP

Carricerín cejudo

ENG

Aquatic warbler

CAT

Boscarla d'aigua

GAL

Folosa acuática

EUS

Ur-benarriza

AST

Carricín ceyudu

ESP

Mosquitero común

ENG

Common chiffchaff

CAT

Mosquiter comú

GAL

Picafollas común

EUS

Txio arrunta

AST

Pioyín

ESP

Curruca mosquitera

ENG

Garden warbler

CAT

Tallarol gros

GAL

Papuxa picafollas

EUS

Baso-txinboa

AST

Papuda gorxeadora

ESP

Mosquitero papialbo

ENG

Western Bonelli's warbler

CAT

Mosquiter pàl·lid

GAL

Picafollas de papo branco

EUS

Txio lepazuria

ESP

Curruca rabilarga

ENG

Dartford warbler

CAT

Tallareta cuallarga

GAL

Papuxa do mato

EUS

Etze-txinboa

AST

Cotoyina

ESP

Carricerín común

ENG

Sedge warbler

CAT

Boscarla dels joncs

GAL

Folosa dos xuncos

EUS

Benarriz arrunta

AST

Carricín

ESP

Mosquitero ibérico

ENG

Iberian chiffchaff

CAT

Mosquiter ibèric

GAL

Picafollas ibérico

EUS

Txio iberiarra

AST

Pioyín ibérico

ESP

Buscarla pintoja

ENG

Common grasshopper warbler

CAT

Boscaler pintat gros

GAL

Folosa manchada

EUS

Benarriz nabarra

AST

Chicharra

ESP

Mosquitero musical

ENG

Willow warbler

CAT

Mosquiter de passa

GAL

Picafollas musical

EUS

Txio horia

AST

Pioyina bardayera

ESP

Zarcero bereber

ENG

Western olivaceous warbler

CAT

Bosqueta pàl·lida

GAL

Folosa bérber

EUS

Mendebaldeko sasi-txori zurizta

ESP

Zarcero políglota

ENG

Melodious warbler

CAT

Bosqueta comuna

GAL

Folosa común

EUS

Sasi-txori arrunta

AST

Papoxa mariella

ESP

Carricerín real

ENG

Moustached warbler

CAT

Boscarla mostatxuda

GAL

Folosa real

EUS

Benarriz kaskabeltza

AST

Carricín rial

ESP

Acentor alpino

ENG

Alpine accentor

CAT

Cercavores

GAL

Azulenta alpina

EUS

Mendi-tuntuna

AST

Neverina

ESP

Acentor común

ENG

Dunnock

CAT

Pardal de bardissa

GAL

Azulenta

EUS

Tuntun arrunta

AST

Cenicienta

ESP

Flamenco común

ENG

Greater flamingo

CAT

Flamenc

GAL

Flamingo

EUS

Flamenko handia

AST

Flamencu

ESP

Rascón europeo

ENG

Water rail

CAT

Rascló occidental

GAL

Furamatos común

EUS

Uroilanda handia

AST

Gallineta ratonera

ESP

Ánade friso

ENG

Gadwall

CAT

Ànec griset

GAL

Pato cincento

EUS

Ipar-ahatea

AST

Coríu cardosu

ESP

Cistícola buitrón

ENG

Zitting cisticola

CAT

Trist

GAL

Carriza dos xuncos

EUS

Ihi-txoria

AST

Saltón

ESP

Aguja colipinta

ENG

Bar-tailed godwit

CAT

Tètol cuabarrat

GAL

Fuselo de rabo pinto

EUS

Kuliska gorria

AST

Aguya roxa

ESP

Arrendajo euroasiático

ENG

Eurasian jay

CAT

Gaig

GAL

Gaio

EUS

Eskinosoa

AST

Glayu

ESP

Pagaza piconegra

ENG

Gull-billed tern

CAT

Curroc comú

GAL

Carrán de bico curto

EUS

Txenada mokobeltza

AST

Chirri picuprietu

ESP

Fumarel cariblanco

ENG

Whiskered tern

CAT

Fumarell carablanc

GAL

Gaivina de cara branca

EUS

Itsas enara musuzuria

AST

Raquín carablancu

ESP

Fumarel común

ENG

Black tern

CAT

Fumarell negre

GAL

Gaivina negra

EUS

Itsas enara beltza

AST

Raquín prietu

ESP

Focha común

ENG

Eurasian coot

CAT

Fotja comuna

GAL

Galiñola negra

EUS

Kopetazuri arrunta

AST

Gallineta real

ESP

Gallineta común

ENG

Common moorthen

CAT

Polla d'aigua

GAL

Galiñola

EUS

Uroiola

AST

Gallineta pita

ESP

Chocha perdiz

ENG

Eurasian woodcock

CAT

Becada eurasiàtica

GAL

Arcea europea

EUS

Oilagorra

AST

Arcea

ESP

Ánsar común

ENG

Greylag goose

CAT

Oca comuna

GAL

Ganso bravo

EUS

Antzara hankagorrizta

AST

Gansu

ESP

Garceta grande

ENG

Great egret

CAT

Agró blanc

GAL

Garzota grande

EUS

Lertxuntxo handia

AST

Garcia grande

ESP

Garceta común

ENG

Little egret

CAT

Martinet blanc

GAL

Garzota

EUS

Lertxuntxo txikia

AST

Garcia

ESP

Garza real

ENG

Grey heron

CAT

Bernat pescaire

GAL

Garza real

EUS

Lertxun hauskara

AST

Garcia rial

ESP

Garcilla bueyera

ENG

Cattle egret

CAT

Esplugabous

GAL

Garza boieira

EUS

Lertxuntxo itzaina

AST

Garcia llindadora

ESP

Garza imperial

ENG

Purple heron

CAT

Agró roig

GAL

Garza vermella

EUS

Lertxun gorria

AST

Garcia roxa

ESP

Gavilán común

ENG

Eurasian sparrowhawk

CAT

Esparver comú

GAL

Gabián

EUS

Gabirai arrunta

AST

Ferre

ESP

Gaviota cabecinegra

ENG

Mediterranean gull

CAT

Gavina capnegra mediterrània

GAL

Gaivota de cabeza negra

EUS

Antxeta burubeltza

AST

Gaviota testaprieta

ESP

Gaviota patiamarilla

ENG

Yellow-legged gull

CAT

Gavià argentat

GAL

Gaivota patiamarela

EUS

Kaio hankahoria

AST

Gaviota casera

ESP

Gaviota sombría

ENG

Lesser black-backed gull

CAT

Gavià fosc

GAL

Gaivota escura

EUS

Kaio iluna

AST

Gaviota holandesa

ESP

Gaviota enana

ENG

Little gull

CAT

Gavina menuda

GAL

Gaivota pequena

EUS

Antxeta txikia

AST

Gaviota nana

ESP

Graja

ENG

Rook

CAT

Graula

GAL

Gralla calva

EUS

Ipar-belea

AST

Choya afeitada

ESP

Chova piquirroja

ENG

Red-billed chough

CAT

Gralla de bec vermell

GAL

Choia

EUS

Belatxinga mokogorria

AST

Graya picubermeya

ESP

Grajilla occidental

ENG

Western jackdaw

CAT

Gralla

GAL

Gralla pequena

EUS

Bele txikia

AST

Capiella

ESP

Corneja negra

ENG

Carrion crow

CAT

Cornella negra

GAL

Corvo pequeno

EUS

Belabeltza

AST

Cuerva

ESP

Buitre leonado

ENG

Griffon vulture

CAT

Voltor comú

GAL

Voitre

EUS

Sai arrea

AST

Utre

ESP

Grulla común

ENG

Common crane

CAT

Grua europea

GAL

Grou común

EUS

Kurrilo arrunta

AST

Grulla

ESP

Martín pescador común

ENG

Common kingfisher

CAT

Blauet

GAL

Picapeixe

EUS

Martin arrantzalea

AST

Verderríos

ESP

Gaviota reidora

ENG

Black-headed gull

CAT

Gavina riallera

GAL

Gaivota chorona

EUS

Antxeta mokogorria

AST

Gaviota riyidora

ESP

Morito común

ENG

Glossy ibis

CAT

Capó reial

GAL

Ibis mouro

EUS

Beltzarana

AST

Miagón

ESP

Alondra común

ENG

Eurasian skylark

CAT

Alosa eurasiàtica

GAL

Laverca común

EUS

Hegatxabal arrunta

AST

Calandra

ESP

Jilguero lúgano

ENG

Eurasian siskin

CAT

Lluer

GAL

Úbalo común

EUS

Tarina

AST

Ubanu

ESP

Andarríos bastardo

ENG

Wood sandpiper

CAT

Valona

GAL

Bilurico manchado

EUS

Kuliska pikarta

AST

Andarríu pintu

ESP

Andarríos grande

ENG

Green sandpiper

CAT

Xivita comuna

GAL

Bilurico de ala negra

EUS

Kuliska iluna

AST

Andarríu prietu

ESP

Andarríos chico

ENG

Common sandpiper

CAT

Xivitona comuna

GAL

Bilurico das rochas

EUS

Kuliska txikia

AST

Mazaricu andarríos

ESP

Aguja colinegra

ENG

Black-tailed godwit

CAT

Tètol cuanegre

GAL

Fuselo de rabo negro

EUS

Kuliska buztanbeltza

AST

Abuya de rau prietu

ESP

Zarapito trinador

ENG

Whimbrel

CAT

Polit cantaire

GAL

Mazarico chiador

EUS

Kurlinta bekainduna

AST

Algaraván pequeñu

ESP

Zarapito real

ENG

Eurasian curlew

CAT

Becut eurasiàtic

GAL

Mazarico real

EUS

Kurlinta handia

AST

Algaraván

ESP

Ánade rabudo

ENG

Northern pintail

CAT

Ànec cuallarg

GAL

Pato albelo

EUS

Ahate buztanluzea

AST

Coríu rabudu

ESP

Cerceta carretona

ENG

Garganey

CAT

Xarrasclet

GAL

Cerceta do estío

EUS

Udako zertzeta

AST

Zarceta ronquiella

ESP

Cerceta común

ENG

Eurasian teal

CAT

Xarxet comú

GAL

Cerceta común

EUS

Zertzeta arrunta

AST

Coríu irlandés

ESP

Roquero solitario

ENG

Blue rock thrush

CAT

Merla blava

GAL

Merlo azul

EUS

Harkaitz-zozo urdina

AST

Ñerbatu de peneu

ESP

Mirlo acuático europeo

ENG

White-throated dipper

CAT

Merla d'aigua

GAL

Merlo rieiro europeo

EUS

Ur-zozoa

AST

Tordu d'agua

ESP

Roquero rojo

ENG

Rufous-tailed rock-thrush

CAT

Merla roquera

GAL

Merlo rubio

EUS

Harkaitz-zozo gorria

AST

Roxu ñerbatu

ESP

Mirlo capiblanco

ENG

Ring ouzel

CAT

Merla de pit blanc

GAL

Merlo papobranco

EUS

Zozo paparzuria

AST

Ñerbatu montés

ESP

Mirlo común

ENG

Common blackbird

CAT

Merla

GAL

Merlo

EUS

Zozo arrunta

AST

Ñerbatu

ESP

Somormujo lavanco

ENG

Great crested grebe

CAT

Cabussó emplomallat

GAL

Mergullón cristado

EUS

Murgil handia

AST

Somorguyu crestudu

ESP

Zampullín cuellinegro

ENG

Black-necked grebe

CAT

Cabussó collnegre

GAL

Mergullón de pescozo negro

EUS

Txilinporta lepabeltza

AST

Somorguyu oreyudu

ESP

Zampullín chico

ENG

Little grebe

CAT

Cabusset comú

GAL

Merguillete común

EUS

Txilinporta txikia

AST

Somorguyu chapuzín

ESP

Milano negro

ENG

Black kite

CAT

Milà negre

GAL

Millafre negro

EUS

Miru beltza

AST

Milán prietu

ESP

Milano real

ENG

Red kite

CAT

Milà reial

GAL

Millafre real

EUS

Miru gorria

AST

Milán de rabu forcáu

ESP

Autillo europeo

ENG

Eurasian scops owl

CAT

Xot eurasiàtic

GAL

Moucho de orellas europeo

EUS

Apo-hontza

AST

Curuxín

ESP

Mochuelo europeo

ENG

Little owl

CAT

Mussol comú

GAL

Moucho común

EUS

Mozolo arrunta

AST

Miagón

ESP

Agachadiza común

ENG

Common snipe

CAT

Becadell comú

GAL

Aguaneta cabra

EUS

Istingor arrunta

AST

Gacha

ESP

Agachadiza chica

ENG

Jack snipe

CAT

Becadell sord

GAL

Aguaneta pequena

EUS

Istingor txikia

AST

Mexaperros

ESP

Chotacabras europeo

ENG

European nightjar

CAT

Enganyapastors europeu

GAL

Avenoiteira cincenta

EUS

Zata arrunta

AST

Paparrosolla

ESP

Chotacabras cuellirrojo

ENG

Red-necked nightjar

CAT

Siboc

GAL

Avenoiteira de caluga vermella

EUS

Zata lepagorria

ESP

Alcotán europeo

ENG

Eurasian hobby

CAT

Falcó mostatxut europeu

GAL

Falcón pequeno

EUS

Zuhaitz-belatza

AST

Ferlamicu

ESP

Ostrero euroasiático

ENG

Eurasian oystercatcher

CAT

Garsa de mar eurasiàtica

GAL

Gabita común

EUS

Itsas mika

AST

Llevantallámpares

ESP

Curruca zarcera

ENG

Common whitethroat

CAT

Tallareta comuna

GAL

Papuxa común

EUS

Sasi-txinboa

AST

Papoxa

ESP

Oropéndola europea

ENG

Eurasian golden oriole

CAT

Oriol eurasiàtic

GAL

Ouriolo

EUS

Urretxoria

AST

Filomena

ESP

Papamoscas gris

ENG

Spotted flycatcher

CAT

Papamosques gris

GAL

Papamoscas cincento

EUS

Euli-txori grisa

AST

Mosqueru

ESP

Papamoscas cerrojillo

ENG

European pied flycatcher

CAT

Mastegatatxes

GAL

Papamoscas negro

EUS

Euli-txori-beltza

AST

Mosqueru pintu

ESP

Garcilla cangrejera

ENG

Squacco heron

CAT

Martinet ros comú

GAL

Garza cangrexeira

EUS

Koartzatxo karramarrozalea

AST

Garcina de cámbaros

ESP

Gorrión común

ENG

House sparrow

CAT

Pardal comú

GAL

Pardal

EUS

Etxe-txolarrea

AST

Gurrión

ESP

Gorrión moruno

ENG

Spanish sparrow

CAT

Pardal de passa

GAL

Pardal mouroa

EUS

Txolarre iluna

AST

Gurrión mediterraneu

ESP

Gorrión chillón

ENG

Rock sparrow

CAT

Pardal roquer

GAL

Pardal das rochas

EUS

Harkaitz-txolarrea

AST

Trigaleru

ESP

Gorrión molinero

ENG

Eurasian tree sparrow

CAT

Pardal xarrec

GAL

Pardal montés

EUS

Landa-txolarrea

AST

Gurrión de collar blancu

ESP

Cerceta pardilla

ENG

Marbled duck

CAT

Xarxet marbrenc

GAL

Cerceta parda

EUS

Zertzeta marmolairea

ESP

Tarro blanco

ENG

Common shelduck

CAT

Ànec blanc

GAL

Tadorna branca

EUS

Paita arrunta

AST

Corión blancu

ESP

Pato colorado

ENG

Red-crested pochard

CAT

Xibec

GAL

Pato rubio

EUS

Ahate gorrizta

AST

Coríu roxu

ESP

Malvasía cabeciblanca

ENG

White-headed duck

CAT

Ànec capblanc

GAL

Malvasía de cabeza branca

EUS

Ahate buruzuria

ESP

Ánade azulón

ENG

Mallard

CAT

Ànec collverd

GAL

Lavanco

EUS

Basahatea

AST

Coríu rial

ESP

Cuchara común

ENG

Northern shoveler

CAT

Ànec cullerot

GAL

Cullerete

EUS

Ahate mokozabala

AST

Cuyareta

ESP

Urraca común

ENG

Common magpie

CAT

Garsa euroasiàtica

GAL

Pega

EUS

Mika

AST

Pega

ESP

Elanio común

ENG

Black-winged kite

CAT

Elani comú

GAL

Peneireiro cincento

EUS

Elano urdina

ESP

Cernícalo primilla

ENG

Lesser kestrel

CAT

Xoriguer petit

GAL

Lagarteiro das torres

EUS

Naumann belatza

ESP

Cernícalo vulgar

ENG

Common kestrel

CAT

Xoriguer comú

GAL

Lagarteiro

EUS

Belatz gorria

AST

Peñerina

ESP

Canastera común

ENG

Collared pratincole

CAT

Perdiu de mar europea

GAL

Perdiz do mar común

EUS

Pratinkola

ESP

Perdiz roja

ENG

Red-legged partridge

CAT

Perdiu roja

GAL

Perdiz rubia

EUS

Eper gorria

AST

Perdiz roxa

ESP

Archibebe claro

ENG

Common greenshank

CAT

Gamba verda

GAL

Bilurico de patas verdes

EUS

Kuliska zuria

AST

Chibibí claru

ESP

Cigüeñuela común

ENG

Black-winged stilt

CAT

Cames llargues

GAL

Pernalonga

EUS

Zankaluzea

AST

Cigoñina

ESP

Bisbita arbóreo

ENG

Tree pipit

CAT

Piula dels arbres

GAL

Pica das árbores

EUS

Uda-txirta

AST

Chis cuesterín

ESP

Bisbita campestre

ENG

Tawny pipit

CAT

Trobat

GAL

Pica campestre

EUS

Landa-txirta

AST

Chis tordina

ESP

Bisbita pratense

ENG

Meadow pipit

CAT

Titella

GAL

Pica dos prados

EUS

Negu-txirta

AST

Chis de los praos

ESP

Bisbita alpino

ENG

Water pipit

CAT

Grasset de muntanya

GAL

Pica alpina

EUS

Mendi-txirta

AST

Chis zapiqueru

ESP

Silbón europeo

ENG

Eurasian wigeon

CAT

Ànec xiulador eurasiàtic

GAL

Pato asubiador común

EUS

Ahate txistularia

AST

Coríu xiblador

ESP

Pico menor

ENG

Lesser spotted woodpecker

CAT

Picot garser petit

GAL

Picapau pequeno

EUS

Okil txikia

AST

Piquetín

ESP

Pico picapinos

ENG

Great spotted woodpecker

CAT

Picot garser gros

GAL

Peto real

EUS

Okil handia

AST

Picatueru

ESP

Alcaudón común

ENG

Woodchat shrike

CAT

Capsigrany

GAL

Picanzo cabecirrubio

EUS

Antzandobi kaskagorria

AST

Picanzu coronal

ESP

Alcaudón dorsirrojo

ENG

Red-backed shrike

CAT

Escorxador

GAL

Picanzo vermello

EUS

Antzandobi arrunta

AST

Picanzu roxu

ESP

Alcaudón real

ENG

Southern grey shrike

CAT

Botxí meridional

GAL

Picanzo real

EUS

Antzandobi handi iberiarra

AST

Picanzu pegal

ESP

Pito ibérico

ENG

Iberian green woodpecker

CAT

Picot verd

GAL

Peto verde

EUS

Okil berdea

AST

Picurrinchón

ESP

Correlimos común

ENG

Dunlin

CAT

Territ variant

GAL

Pilro común

EUS

Txirri arrunta

AST

Mazaricu

ESP

Correlimos tridáctilo

ENG

Sanderling

CAT

Territ de tres dits

GAL

Pilro tridáctilo

EUS

Txirri zuria

AST

Mazaricu analayeru

ESP

Correlimos zarapitín

ENG

Curlew sandpiper

CAT

Territ becllarg

GAL

Pilro de bico longo

EUS

Txirri kurlinta

AST

Mazaricu ferruñosu

ESP

Correlimos de Temminck

ENG

Temminck's stint

CAT

Territ de Temminck

GAL

Pilro de Temminck

EUS

Temminck txirria

AST

Mazaricu de Temminck

ESP

Correlimos menudo

ENG

Little stint

CAT

Territ menut comú

GAL

Pilro pequeno

EUS

Txirri txikia

AST

Mazaricu nanu

ESP

Pardillo común

ENG

Eurasian linnet

CAT

Passerell comú

GAL

Liñaceiro

EUS

Txoka arrunta

AST

Pardín

ESP

Jilguero europeo

ENG

European goldfinch

CAT

Cadernera

GAL

Xílgaro

EUS

Karnava

AST

Xilgueru

ESP

Ruiseñor pechiazul

ENG

Bluethroat

CAT

Cotxa blava

GAL

Papoazul

EUS

Paparrurdina

AST

Papuazul

ESP

Petirrojo europeo

ENG

European robin

CAT

Pit-roig

GAL

Paporrubio

EUS

Txantxangorria

AST

Raitán